Tłumaczenie kilku tytułów

Bardzo proszę o przetłumaczenie tych kilku tytułów, ponieważ z hiszpańskiego zupełnie nic nie umiem ;-)

- Liść Laury
- Ujrzeć miłość
- Kodeks pożądania
- Dotyk szczęścia
- W klatce szczęścia
- Wypowiedz życzenie
- Wichry szczęścia
- Morze miłości

- Pocałunek Nienawiści
- Anioł zapomnienia
- Miłość z zeszłego czwartku
- W objęciach wolności
- Moda na faceta
- Dotyk jedwabiu
- Naznaczony
- Miłość razy dwa
- Po prostu bądź
- Kluczyk do duszy

Z góry baaardzo dziękuję ;-)

- Liść Laury – La hoja de Laura
- Ujrzeć miłość – ……… (ta rzecz jest mi obca)
- Kodeks pożądania - El código del deseo
- Dotyk szczęścia – Un toque de la felicidad
- W klatce szczęścia – En la jaula de la felicidad
- Wypowiedz życzenie – Pronuncia tu deseo
- Wichry szczęścia – El viento de la felicidad
- Morze miłości – El mar del amor

- Pocałunek Nienawiści – El beso del odio
- Anioł zapomnienia – El Ángel del olvido
- Miłość z zeszłego czwartku – El amor del jueves pasado
- W objęciach wolności – En los abrazos de la libertad
- Moda na faceta - ……… (ta rzecz jest mi obca)
- Dotyk jedwabiu – El toque de la seda
- Naznaczony - Marcado
- Miłość razy dwa – El amor por dos
- Po prostu bądź – Sencillamente estate
- Kluczyk do duszy – La llavecita al alma (hacia el alma)

Vaya resaca.

Poprwaka:

"Wichry szczęścia - El viento de la felicidad"

Wichry szczęścia - Los vientos de la felicidad lub Los temporales de la felicidad

te dwa to chyba tak:
Ujrzeć miłość - Ver el amor
Moda na faceta - El hombre esta de moda

Nie.

Jedna rzecz to widziec, inna ujrzec.
Jedna rzecz to Facet jest w modzie, inna moda na faceta.

sorry..., ale czy dla ciebie czasownik VER ma tylko jedno znaczenie? a nawet gdyby to UJRZEĆ i WIDZIEĆ to tzw.SYNOMIMY. U mnie w słowniku (bo aż sprawdziłam) pisze ver to m.in ujrzeć, widzieć.

Facet jest w modzie - Moda na faceta
starałam się przełożyć jak mogłam - jest gramatyczne i moim zdaniem sens jest podobny

Jak chcesz dokładniej to może tak: La moda del hombre

Zeby przetłumaczyć z sensem takie tytuły trzeba znać kontekst.
Jeden tytuł kojarzy mi się z filmem Almodovara "La ley del deseo" ale ty pytasz niby o kodeks...

Masz rację wyżej i dobrze przełozyłas sens. Ma być "...está de moda". to "la moda del hombre' znaczyłoby coś zupełnie innego.

Bardzo Wam wszystkim dziękuję za wysiłki ;] Jestem wdzięczna za wszystko ;]