Jedno zdanko

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

co znaczy ??

solo panas chupando
Środkowe słowo raczej przekręcone i może być wszystkim...- ganas, penes, paras...

W każdym razie chodzi o "tylko ssanie/lizanie..." ale czego to już sam musisz dociec.
Acha - może "penas" ? Czyli ktoś się żali, że tylko nieszczęścia "ssie", a mniej dosłownie : "...spadają na niego.
albo w jezyku sudacas, faceci...chupando...bueno...eso :)
ale juz wiem po pytalem ekwadorczyka i chodzilo o przyjaciol bo oni tak tam mowia
Pienso que es un localismo de Ecuador o Venezuela. Puede significar:

"sólo amigos fumando"
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Szkoły językowe

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia