piosenka

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Proszę o przetłumaczenie piosenki:

He buscado en vano rostros de tu cuerpo
desde que te fuiste
pero solo encuentro cientos de recuerdos
de ti

Y cierro los ojos para imaginarme
junto a ti, pero no estas
se hace pasado y frio mi destino
que sin ti ya no es lo mismo

Tomame otra vez
quiero sentir tu cuerpo junto al mio
ven y abrazame, que sea mi piel
que te confiese quien soy besame otra vez
te hare sentir de nuevo
que eres mio, yo me entregare al fuego
intenso de este amor
sera esta noche
que te enteres quien soy

Me digo a mi misma
que debo olvidarte y no lo consigo
cuando estoy con otro
eres tu quien besa mi piel

Y la vida sigue, no quiero olvidarme de ti
y tu te vas
se hace pesado y frio mi destino.
que sin ti, ya no es lo mismo

Tomame otra vez....

Solo quedan recuerdos
el calor de tus beso
vive en mi
Nadaremnie szukałam śladów twojego ciała
Kiedy odszedłeś
Ale odnajduje tylko setki wspomnień o tobie

I zamykam oczy aby wyobrażać sobie
Ze jestem z tobą, ale ciebie nie ma
Moje zycie robi się nudne i zimne
Bo bez ciebie to już nie to samo

Weź mnie jeszcze raz
Chce czuć przy sobie twoje ciało
Chodź i przytul mnie
Nich moje ciało opowie ci kim jestem
Pocałuj mnie jeszcze raz
Sprawie, ze znów poczujesz, ze jesteś mój
Poddam się zarowi intensywnemu tej miłości
To tej nocy dowiesz się kim jestem

Mowie sobie
Ze powinnam zapomnieć cie
I nie mogę tego osiągnąć
Kiedy jestem z innym
Ty jesteś tym, który całuje moje ciało

I zycie toczy sie dalej, nie chce cie zapomnieć
A ty odchodzisz
Moje zycie robi się nudne i zimne
Bo bez ciebie to już nie to samo

Wez mnie jeszcze raz

Pozostają tylko wspomnienia
Ciepło twojego pocałunku
Zyje we mnie
dzięki

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia