oko za oko, ząb za ząb

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Witam!
Hiszpania jest moją wielką inspiracją, jednakże nie miałam nigdy okazji nauczyć się tego pięknego języka.
O ile to możliwe chciałabym się dowiedzieć jak po hiszpańsku brzmiałoby przysłowie 'Oko za oko, ząb za ząb'? Czy jest może jakiś hiszpański odpowiednik powiedzenia 'Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie'?

Z góry dziękuję.
Musi byc i w hiszpanskim bo to przeciez z XVIIIw. p.n.e. pochodzi.(Kodeks Hammurabiego)
I brzmi:
"Ojo por ojo, diente por diente."

« 

Życie, praca, nauka

 »

Nauka języka