Zaloguj | Rejestracja

idiomy- pomoc w tłumaczeniu

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka hiszpańskiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

londoness
31 paź 2011
witam,
czy byłby ktoś na tyle uprzejmy i uczynny by pomóc mi przetłumaczyć następujące idiomy:
-mirar por encima del hombro
-ponerse como una fiera
-ser un pedazo de pan
-ser una cara dura
-ser un cielo
Reklama
przed chwilą
CARDINAL
31 paź 2011
mirar por encima del hombro
tratar con desprecio y soberbia a una persona

ponerse como hecho una fiera — Enfadarse de forma violenta.

ser un pedazo de pan-ser una buena persona

adj caradura- que no tiene vergüenza
BeaI
01 lis 2011
a na polski
1. Patrzec traktowac kogos z wyzszoscia
2. Wsciec sie
3. byc dobrym czlowiekiem
4. czlowiek cwany, wyrachowany
5. osoba lagodna, dobra, przyjazna, pomocna
argazedon
01 lis 2011
Nie "una cara dura" lecz "un caradura" czyli "ktos bezczelny/bezwstydnik" (odnosnie kobiety oczywiście 'una') . Albo w zwrocie np. "!Qué cara más dura tienes!"
edytowany przez argazedon: 01 lis 2011
CARDINAL
01 lis 2011
"adj. caradura- que no tiene vergüenza"- to już zostało wyjaśnione Señor:P
londoness
02 lis 2011
dziękuję wszystkim za pomoc
kategoria: Nauka języka hiszpańskiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa