Tlumaczenie prosze :D

Temat przeniesiony do archwium.
jest to piosenka Alexa Ubago "dame tu aire"

Hoy te perdí una vez más al despertar,
Dzis ciebie (zgubie) 1 raz wiecej do/na obudzic
si sonara la realidad, y viviera lo que se fue...
tak brzydzi rzeczywistosc i mieszkac nijaki co sie jest
Mi humor, míralo, pintando un cuadro si color,
Puedo ver un paisaje gris que refleja mi interior,
y en él , y en él...

Palomas blancas vuelan raso, sobre el tejado brilla el sol,
y ríen todos menos yo,
que ahora soy un reo más, pidiendo a gritos la verdad,
mi vida eres tu, y si te vas vendrá la oscuridad...

Dame tu aire un día mas para que pueda respirar,
que un rayo de luz me haga brillar,
que muera soledad.

Hoy sonare despierto junto a ti...
y te canto canciones que anoche te escribí...

Y llegaré por ti a donde nadie pudo ir,
Puedo ver el mejor lugar de tantos que conocí,
y en él, y en él...

Palomas blancas vuelan raso, sobre el tejado brilla el sol,
Y ríen todos menos yo,
que ahora soy un reo más, pidiendo a gritos la verdad,
mi vida eres tú, y si te vas vendrá la oscuridad...

Dame tu aire un día más para que pueda respirar,
que un rayo de luz me haga brillar,
que muera soledad.

Que ahora soy un reo más, pidiendo a gritos la verdad,
mi vida eres tú, y si te mas me cegará la oscuridad...

Dame tu aire u n día más para que pueda respirar,
que un rayo de luz me haga brillar,
que muera soledad.

bardzo bym prosil :D
a gory dziekuje :D pozdowienia !!
Dziś znów cię straciłem, gdy się obudziłem
gdybym śnił o rzeczywistości i żyłbym tym, co odeszło
Moje samopoczucie, zobacz, namalowane w kwadracie bez koloru
Widzę szary pejzarz, który odzwierciedla moje wnetrze
a w nim, a w nim...

Lecą leko białe gołebie, w dachu odbija się słońce
i wszyscy się śmieją, oprócz mnie
teraz jestem kolejnym przestepcą, krzycząc błagam o prawde
moim zyciem jestes ty, a gdy odejdziesz nadejdzie ciemność

daj mi swoje powietrze, jeden dzień więcej, bym mogl oddychac
niech chociaż jeden promień światła sprawi bym się lśnił z calych sil
niech umrze samotnośc

dziś śnię ze budzę sie obok ciebie
i śpiwam ci piosenki, które noc wczesniej napisalem

I dla ciebie pojade tam, gdzie nikt nigdy nie dotarł
W najlepsze miejsce, z tych, które znam
a w nim a w nim

Lecą leko białe gołebie, w dachu odbija się słońce
i wszyscy się śmieją, oprócz mnie
teraz jestem kolejnym przestepcą, krzycząc błagam o prawde
moim zyciem jestes ty, a gdy odejdziesz nadejdzie ciemność

daj mi swoje powietrze, jeden dzień więcej, bym mogl oddychac
niech chociaż jeden promień światła sprawi bym się lśnił z calych sil
niech umrze samotnośc

teraz jestem kolejnym przestępcą, krzykiem błagam o prawde
moim zyciem jestes ty, a jesli nie (?) oslepi mnie ciemność

daj mi swoje powietrze, jeden dzień więcej, bym mogl oddychac
niech chociaż jeden promień światła sprawi bym się lśnił z calych sil
niech umrze samotnośc

Mniej wiecej. Niektorych rzeczy nie bylam pewna, ale staralam sie mniej wiecej zachowac sens.
wieliie dzieki :D ;*;*;*
Wielkie * :D
nie ma za co ;)
De nada ;)
hola,hola - mam prosbe do mistrzunkow z jezyka espanol :P potrzebuje artykul, opowiadanie na strone a4, po hiszpansku w miare proste, moze to byc biografia, cos zwiazane z wizyta u lekarza, z artykulami spozywczymi, usytuowaniem mieszkania, badz co badz ma to byc jakies opowiadanko - czy jest ktos kto moze mi pomoc? bylabym wdzieczna, zaliczenie sie zbliza.
Temat przeniesiony do archwium.

 »

Pomoc językowa