Prośba o tłumaczenie!

Temat przeniesiony do archwium
Proszę o podanie znaczenia :-).
1. Culebrón
2. meter en la vida
3. señalar

Dziękuję z góry za pomoc!
1. opera mydlana
3. wskazywać/sygnalizować

tyle wiem bo jestem początkująca i mam słownik ;]
2. wtrącać się w życie
prosze o przetlumaczenie sms...estoy en casa de mi herwano celebrando reyes ios niños 5 años te quiero..
Wioletka 74...Twój sms zawiera błędy!!!!!ludzie maja się domyślać?
mam probe czy mozecie mi przetlumaczyc co znaczy zwrot pena es ??? z gory dziekuje
Czy was w szkole nie nauczyli, że jeśli się coś cytuje to do tego służy takie coś co się nazywa "cudzysłów" ?
Witam, prosiłbym o tłumaczenie fragmentu piosenki Manu Chao ;) :

"Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Por no llevar papel
Perdido en el corazon
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Yo soy el quiebra ley

Mano Negra clandestina
Peruano clandestino
Africano clandestino
Marijuana ilegal "

Ewentualnie całego Clandestino ;) . Pozdrawiam i z góry dziękuję.
Temat przeniesiony do archwium

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie

 »

Szkoły językowe