kto przetlumaczy?

Hoy en mi ventana brilla el sol
y el corazón
se pone triste contemplando la ciudad
porque te vas

Como cada noche desperté
pensando en tí
y en mi reloj todas las horas vi pasar
porque te vas

Todas las promesas de mi amor se irán contigo
me olvidarás
me olvidarás

Junto a la estación yo lloraré igual que un niño
porque te vas
porque te vas

Bajo la penumbra de un farol
se dormirán
todas las cosas que quedaron por decir
se dormirán

Junto a las manillas de un reloj
esperarán
todas las horas que quedaron por vivir
esperarán

Todas las promesas de mi amor se irán contigo
me olvidarás
me olvidarás

Junto a la estación yo lloraré igual que un niño
porque te vas
porque te vas
porque te vas

Dzisiaj w moim oknie świeci słońce
i serce
robi się smutne oglądając miasto
bo odszedłeś

Jak każdej nocy się budziłam
mysląc o tobie
i w moim zegarku wszystkie godziny mijały
bo odszedłeś

Wszystkie obietnice o miłości odeszły z tobą
zapomnisz mnie
zapomnisz mnie

Obok stacji płakałam jak dziecko
bo odszedłeś
bo odszedłeś

Zniżam półcień latrani
Zasypiają
Wszystkie rzeczy, które pozostały do powiedzenia
Zasypiają

Obok bransoletek zegarka
przeczekamy
wszystkie godziny, które zostały do przeżycia
przeczekamy

Wszystkie obietnice...

Obok stacji...

Tłumaczenie jest wg mnie zbyt dosłowne, bo nie umiem jeszcze dobrze tłumaczyć z kontekstu zdania, ale powinno być dobrze...

Pozdrawiam

Dobrze to jest w ogóle???

Mas o menos, falta el tiempo, es decir presente, pasado y futuro. Traducir el futuro imperfecto es muy difici!!

No tak myślałam, ze to juz było

BeaI (gość) 18 Paź 2005, 09:42 odpowiedz
wysłano z: *.devs.futuro.pl
Dzisiaj w moim oknie błyszczy słońce
i serce
smuci się kontemplując miasto
dlaczego odchodzisz
Jak każdej nocy obudziłam się
myśląc o tobie
i widziałam na moim zegarku jak mijają godziny
dlaczego odchodzisz
Wszystkie obietnice mojej miłości odejdą razem z tobą
zapomnisz o mnie
zapomnisz o mnie
Na stacji będę dziś płakał jak dziecko
W cieniu latarni
usną
wszystkie rzeczy, które zostały nie dopowiedziane
usną
Przy wskazówkach zegara
będą czekały
wszystkie godziny, które pozostały do przeżycia
będą czekały
wszystkie obietnice miłości odejdą z tobą