proszę o sprawdzenie :)

Temat przeniesiony do archwium.
a więc odważyłam się przetłumaczyć jedną piosenkę i miałabym wielką prośbę aby ktoś, kto zna się lepiej ode mnie sprawdził to i pewnie coś poprawił...:P


Hoy he venido a despedirme
A hablar de tantas cosas
que nunca quisiste oirme
Y ya no quiero mas excusas
Tu nunca tienes tiempo
se te escapo la musa

Adios, Adios
Me voy, Adios
Y no me dejas ni tan solo la esperanza
Adios, amor, adios

Si hay una lagrima en mis ojos
Es que voy recorriendo,
de mi vida los trozos
Si hemos jugado a una aventura
Nos hemos embriagado,
con tragos de locura

Adios, Adios
Me voy, Adios
Y no me dejas ni tan solo la esperanza
Adios, Amor, Adios

Adios, Adios
Me voy, Adios
Y no me dejas ni tan solo la esperanza
Adios, Amor, Adios (2x)

nana, nana, nana, nana...

Y no me dejas ni tan solo la esperanza
Adios, Amor, Adios ...



i teraz moje dzieło :P

Dzisiaj przyszłam się pożegnać
Porozmawiać o tylu rzeczach
o których nigdy nie chciałeś słyszeć
I już nie chcę więcej przeprosin
Ty nigdy nie masz czasu
i......??.....(??nie wiem :P)...?

Żegnaj, żegnaj
Odchodzę, żegnaj
I nie zostawisz mnie tak samej (???)
Żegnaj, kochanie, żegnaj

Jeśli jest jedna łza w moich oczach
to znaczy że będę pamiętać (chyba źle :P)
skrawki mojego życia
Bawiliśmy się tą przygodą
łykami obłędu

mam wrażenie że połowa jest źle...:P hehehe
z góry dziękuje za każde uwagi :)
Nie jest tak źle ;)


Dziś przyszłam pożegnać się
I pomówić o tylu rzeczach
bo nigdy nie chciałeś mnie słyszeć
I już nie chcę więcej wymówek
Nigdy nie masz czasu
Uciekła Ci muza

żegnaj, żegnaj, odchodzę, żegnaj
nie zostawiasz mi nawet nadziei
żegnaj miłości, żegnaj

Jeśli jest w moich oczach łza
to dlatego, że przebieram
kawałki z mojego życia
Jeśli bawiliśmy się w przygodę
upiliśmy się drinkami szaleństwa

żegnaj, żegnaj, odchodzę, żegnaj
nie zostawiasz mi nawet nadziei
żegnaj miłości, żegnaj

żegnaj, żegnaj, odchodzę, żegnaj
nie zostawiasz mi nawet nadziei
żegnaj miłości, żegnaj
żegnaj miłości, żegnaj

nana, nana, nana, nana...

nie zostawiasz mi nawet nadziei
żegnaj miłości, żegnaj

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia