Mam prośbę, czy ktoś mógłby sprawdzić moje tłumaczenie? Byłabym bardzo wdzięczna:)
Accion y reaccion
Que tú prefieres los tiros y yo Juan Gabriel
No importa que sea otro el ritmo pero es cuestión de piel.
Yo vengo de los boleros y la serenata, tu vienes de Rock and Rolly de Frank Sinatra.
Tú la opera, el teatro, los tenores, la traviata, todo un granejecutivo, grandes noches y corbatas
Yo Acapulco y el desmadre, los mariachis, las rancheras
Nuestras vidas se cruzaron y somos almas gemelas
Acción y reacción que cosas hace el amor, no importa de dondevengas cuando llegas explosión
Acción y reacción que cosas hace el amor, no importa de dondevengas cuando llegas explosión
Y tú con tú Pavarotti y yo con mi Ramazotti
La vida te da sorpresas y amar es lo que interesa
Tú viajas tour al Berlín y comes en Bony´s Street
Yo voy de tacos y copas en mi coche y en blue jeans
Tu las haces de Manhatan, la sinfónica de Viena, la Gioconda,Miguel Ángel y el Acrópolis de Grecia
Yo Rivera, Frida Khalo, Pancho Villa y la Frontera
Nuestras vidas se cruzaron y somos almas gemelas
Acción y reacción, yo haciendo canciones, amando la vida
No importa de donde vengas, Tumbali, Hong Kong, Santa Fe,Filipinas
Acción y reacción, de Miami, tu a Brasil, California con Sevilla
No importa de donde vengas tus ilusiones y las mías
Akcja i reakcja
Ty wolisz The Beatles, a ja Juana Gabriela
Nie ważne, że to są inne rytmy
Bo to kwestia upodobania (dosłownie: wcielenia)
Wywodzę się z bolera i serenaty
Ty z rock and roll`a i Franka Sinatry
Ty-z opery, teatru, tenoru i traviaty
To wszystko są duże sprawy
Wielkie noce i krawaty
Ja-z Acapulco, mariachi i farmerów
Nasze życie się skrzyżowało i jesteśmy bratnimi duszami
Akcja i reakcja, które wywołują miłosne rzeczy
Nie ważne,skąd zmierzasz
Gdy przychodzisz eksplodować
I Ty z twoim Pavarottim i ja ze swoim Ramazzottim
Życie sprawi ci niespodziankę
Bo kochanie to coś co ciekawi
Wyjeżdżasz na tournee do Berlina
I jesz kolację w Bony`s Street
Ja idę na tacos i kieliszek w swoim samochodzie w niebieskich jeans`ach
Ty ze świateł Manhattanu, symfonii z Wiednia, Miguela Angela i Akropolu w Grecji
A ja z Rivery, Fridy Khalo, Pancho Villa i granicy
Nasze życia się skrzyżowały i jesteśmy bratnimi duszami
Akcja i reakcja...
Akcja i reakcja, pisząc piosenki, kochając życie
Nie ważne skąd pochodzisz, Tumbali, Hong Kong, Santa Fe, Filipiny
Akcja i reakcja, Miami, Brazylia, Kalifornia, Sevilla
Nie ważne skąd pochodzą twoje marzenia i moje:)