zagadka

Proszę o sprawdzenie i ewentualne rozmaicenie

1 tekst ma formę zagadki.
1.
Moją ulubioną rzeczą jest.........
Jest ona tylko na specjalne wyjścia.
Jest dosyć duża.
Jest koloru niebieskiego.
Potrafi pomieścić naprawdę dużo rzeczy w środku.
W dziwny sposób czasem te rzeczy znikają i nie umiem ich znaleźć.
Moje siostry lubią ją pożyczać ponieważ też się im podoba.
Ta rzecz jest prezentem od moich rodziców.
Niestety jest dość elegancka i nie nadaję się do noszenia jej na co dzień.

Tą rzeczą jest moja ulubiona torebka.

Mi parte favorita es
Es sólo una licencia especial.
Es bastante grande.
Su color es el azul.
Tiene capacidad para un montón de cosas en el medio.
De una manera extraña, a veces estas cosas desaparecen y no puedo encontrarlos.
Mis hermanas te lo preste porque les gusta.
Esta cosa es un regalo de mis padres.
Por desgracia, es muy elegante y no estoy en condiciones de llevar todos los días.

Esa cosa es mi bolso favorito.

pomoże ktoś?;)

???

Mi parteCOSA favorita es
Es sólo una licenciaPARA LAS OCASIONES especialES.
Es bastante grande.
SuES DE color es el azul.
Tiene capacidadPUEDE CONTENER para un montón de cosas en el medioDENTRO.
De una manera extraña, a veces esAS cosas desaparecen y no puedo encontrarlAS.
Mis hermanas SUELEN PRESTARLA porque les gusta.
Esta cosa es un regalo de mis padres.
Por desgracia, es muy elegante y no estoy en condiciones deES ADECUADA PARA llevarLA todos los días A DIARIO.

Tiene capacidadPUEDE CONTENER para un montón de cosas en el medioDENTRO. a nie adentro??

Mi COSA favorita es
Es sólo PARA LAS OCASIONES especialES.
Es bastante grande.
ES DE color azul.
PUEDE CONTENER un montón de cosas DENTRO.
De una manera extraña, a veces esAS cosas desaparecen y no puedo encontrarlAS.
Mis hermanas SUELEN PRESTARLA porque les gusta.
Esta cosa es un regalo de mis padres.
Por desgracia, es muy elegante y no ES ADECUADA PARA llevarLA A DIARIO.
-
tak moze zostac?

Nie. To byłoby wskazanie kierunku. Potocznie czasem jest wymienne:
"Vamos adentro [rzadziej-> dentro]" ALE tylko "Estamos dentro"
W zdaniu skróciłem, co najczęściej się robi, bo cały zwrot odnośnie torebki to "dentro de ella"

rzeczywiscie:) zacmienie chwilowe mialam:)adentro to jak najbardziej kierunek

Mis hermanas suelen PEDÍRMELA porque les gusta lub Suelo PRESTÁRSELA a mis hermanas porque les gusta

Caben un montón de cosas en ella

Mis hermanas SUELEN PRESTARLA porque les gusta - blad logiczny:)
argazedon tam jest blad ,pcierlica ma racje : to co napisales to znaczy moje siostry pozyczaja ja bo im sie podoba , tyle ,ze to bez sensu bo prestar to komus pozyczac ,pedir prestado algo to pozyczac od kogos ,a skoro ja lubia to ja pozyczaja ,w tym sensie ,ze prosza by im ja pozyczono:)))

No oczywiście że tak- powinno być "...suelen PEDIRLA PRESTADA/LA PIDEN PIDEN PRESTADA A MENUDO/itp..." :-) Skupiłem się na uniknięciu powtórki z "les gusta" a wyszło nielogicznie. Jak już wielokrotnie pisałem- w najprostszych rzeczach człowiek z nieuwagi czasem robi błędy.

no tak:) errare humanum est:)) czy tez equivocarse es de humanos hahaha jak kto woli:)

Pewnie. Takie najprostsze to największe pułapki. Zawsze tak jest :)