wolny czas

Temat przeniesiony do archwium.
Proszę o poprawę.


Me gusta ver películas.
En mi tiempo libre me encanta ver películas diferentes.
Interesado en las películas, tanto documentales y comedias o películas de terror.
Creo que ver películas en compañía de sus seres queridos o personas que conocemos es un muy buen entretenimiento.
Creo que ver películas amplía nuestros horizontes.
Me gusta ver películas que llevan a sus reflexiones posteriores.
Considero que una buena película es aquella que se mantiene en la cabeza durante los próximos días.
Tengo un par de películas que vi un montón de veces a pesar de que todavía me gusta.
También me encanta escuchar música.
No tengo un género favorito de la música que me gusta.
Hay días en que realmente me gusta escuchar viejos éxitos que son intemporales.
Pero hay días en que yo prefiero escuchar nuevas canciones interesantes.

Bardzo lubię oglądać filmy.
W wolnym czasie uwielbiam oglądać przeróżne filmy.
Interesują mnie filmy zarówno dokumentalne jak i komedie czy też horrory.
Uważam że oglądanie filmów w towarzystwie bliskich nam osób czy też znajomych jest bardzo dobrą rozrywką.
Uważam że oglądanie filmów poszerza nasze horyzonty myślowe.
Najbardziej lubię oglądać filmy które skłaniają do póżniejszych refleksji.
Uważam że bardzo dobry film to taki który zostaje w naszej głowie przez następne dni.
Mam parę filmów które oglądałam dużo razy mimo tego wciąż bardzo mi się podobają.
Uwielbiam także słuchać muzyki.
Nie mam ulubionego gatunku muzyki która mi się podoba.
Są dni w których bardzo lubię słuchać starych przebojów które są ponadczasowe.
Są jednak dni kiedy wolę słuchać nowe ciekawe utwory.

pomoże ktoś?;)
W wersji polskiej sa błędy stylistyczne i frazeologiczne.

Me gusta MUCHO ver películas.
En mi tiempo libre me encanta ver TODA CLASE DE películas diferentes.
ME interesadoN en TODAS las películas, tanto LOS documentales y LAS comedias COMO LAS películas de terror.
Creo que ver películas en compañía de susNUESTROS seres queridos o personas que conocemos es un muy buen entretenimiento.
Creo que ver películas amplía nuestros horizontes.
LO QUE MÁS me gusta ES ver películas que llevan a sus INVITAN A LA reflexiones posteriores.
Considero que una buena película es aquella que se mantiene QUEDA en la cabeza durante los próximos días. MUCHO TIEMPO O PARA SIEMPRE.
Tengo un par de películas que HE viSTO un montón de veces Y a pesar de ESO que todavía me gustaN.
También me encanta escuchar música.
No tengo un género favorito de la música que me gusta(To tak jakbyś miała ulubione które ci się NIE podobają? Bez sensu.).
Hay días en LOS que realmente me gusta escuchar viejos éxitos que son intemporales.
Pero hay días en LOS que yo prefiero escuchar nuevas canciones interesantes.
edytowany przez argazedon: 27 lis 2013
argazedon dziękuję Ci bardzo!!
Czy tak może ostatecznie zostać?

Me gusta mucho ver películas.
En mi tiempo libre me encanta ver toda clase de películas.
ME interes todas las películas, tanto los documentales y las comedias como las películas de terror.
Creo que ver películas en compañía de nuestros seres queridos o personas que conocemos es muy buen entretenimiento.
Creo que ver películas amplía nuestros horizontes.
lo que mas me gusta es ver películas que invitan a la reflexion.
Considero que una buena película es aquella que se queda en la cabeza durante mucho tiempo o para sempre.Tengo un par de películas que he visto un montón de veces y a pesar de eso todavía me gustan.
También me encanta escuchar música.
No tengo un género favorito de la música
Hay días en los que realmente me gusta escuchar viejos éxitos que son intemporales.
Pero hay días en los que prefiero escuchar nuevas canciones interesantes.

argazedon czy mógłbyś jeszcze luknąć na to drugie wypracowanko "zagadka"?
Me interesan todas las películas, tanto los documentales y las comedias como las películas de terror.
Reszta bardzo dobrze :)
Pozdrawiam
Czy takie wersje ostatecznie moga pozostać? Dziękuję bardzo za każdą pomoc!!! :))


Mi cosa favorita es_______.
Es sólo para las ocasiones especiales.
Es bastante grande.
Es de color azul.
Puede contener un montón de cosas dentro.
De una manera extraña, a veces esas cosas desaparecen y no puedo encontrarlas.
Mis hermanas suelen prestarla porque les gusta.
Esta cosa es un regalo de mis padres.
Por desgracia, es muy elegante y no es adecuada para llevarla a diario.
Esa cosa es mi bolso favorito.



Me gusta mucho ver películas.
En mi tiempo libre me encanta ver toda clase de películas.
Me interesan todas las películas, tanto los documentales y las comedias como las películas de terror.
Creo que ver películas en compañía de nuestros seres queridos o personas que conocemos es muy buen entretenimiento.
Creo que ver películas amplía nuestros horizontes.
lo que mas me gusta es ver películas que invitan a la reflexion.
Considero que una buena película es aquella que se queda en la cabeza durante mucho tiempo o para sempre.Tengo un par de películas que he visto un montón de veces y a pesar de eso todavía me gustan.
También me encanta escuchar música.
No tengo un género favorito de la música
Hay días en los que realmente me gusta escuchar viejos éxitos que son intemporales.
Pero hay días en los que prefiero escuchar nuevas canciones interesantes.























Moją ulubioną rzeczą jest____.
Jest ona tylko na specjalne wyjścia.
Jest dosyć duża.
Jest koloru niebieskiego.
Potrafi pomieścić naprawdę dużo rzeczy w środku.
W dziwny sposób czasem te rzeczy znikają i nie umiem ich znaleźć.
Moje siostry lubią ją pożyczać ponieważ też się im podoba.
Ta rzecz jest prezentem od moich rodziców.
Niestety jest dość elegancka i nie nadaję się do noszenia jej na co dzień.

Tą rzeczą jest moja ulubiona torebka.


Bardzo lubię oglądać filmy.
W wolnym czasie uwielbiam oglądać przeróżne filmy.
Interesują mnie filmy zarówno dokumentalne jak i komedie czy też horrory.
Uważam że oglądanie filmów w towarzystwie bliskich nam osób czy też znajomych jest bardzo dobrą rozrywką.
Uważam że oglądanie filmów poszerza nasze horyzonty myślowe.
Najbardziej lubię oglądać filmy które skłaniają do póżniejszych refleksji.
Uważam że bardzo dobry film to taki który zostaje w naszej głowie przez następne dni.
Mam parę filmów które oglądałam dużo razy mimo tego wciąż bardzo mi się podobają.
Uwielbiam także słuchać muzyki.
Nie mam ulubionego gatunku muzyki która mi się podoba.
Są dni w których bardzo lubię słuchać starych przebojów które są ponadczasowe.
Są jednak dni kiedy wolę słuchać nowe ciekawe utwory.
Zmieniam na :
Es de color NEGRO
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia