Opis osoby - proszę o sprawdzenie

Temat przeniesiony do archwium.
Jak w temacie - wytworzyłam opis osoby. Treść poniżej. Będę wdzięczna za sprawdzenie i korektę.

Soy Emilia. Soy de Bydgoszcz, pero vivo en Poznań. Estoy casada. Soy estudiante de Informatica. Trabajo en secretariado en escuela. Soy delgada, joven, no muy alta. Tengo el pelo largo y y los ojos azules. Estoy bien proporcionado. Llevo pendientes. Soy tranquila, alegre, honrado. Me gusta bailar y montar en bici.
Raczej 'Trabajo en la secretaría de una escuela" albo "Trabajo como una secretaria en una escuela".

Jeśli już to "...proporcionadA", ale generalnie to zdanie jakoś nienajlepiej brzmi. "Tengo buenas proporciones / Tengo una figura muy buena" - to z innych propozycji, ale...chyba bym po prostu wyrzuciła to zdanie.

Do kolczyków dodałabym "Suelo llevar pendientes" - zazwyczaj noszę kolczyki, bo samo 'llevo' oznacza, że nosisz je w danej chwili, albo na jakiejś fotografii, którą akurat opisujesz.

Soy (...) honradA.

Reszta raczej w porządku. Chyba, że nie chcesz, żeby w pierwszych zdaniach powtarzało się cały czas "Soy...", to możesz zacząć od 'Me llamo Emilia" :)

 »

Pomoc językowa