List pożegnalny dla koleżanki z pracy - prośba o sprawdzenie

Temat przeniesiony do archwium.
Un companero de trabajo se va de la empresa y en su oficina le van a hacer una fiesta sopresa y un regalo. Usted va a escribir un texto en el que se describe la vida de esta persona desde que entro en la empresa. En su texto debe incluir:
-como era fisicamente esta persona cuando llego a la empresa y como es ahora
-cuales son los rasgos principales de su caracter y en que ha cambiado
-las actividades y el tipo de viajes de trabajo que ha hecho en la empresa
-como piensa que va a ser su futuro

Nuestra querida Sara!
Cuando fue a nuestra empresa tuvo 25 años. Fue soltera y vivo con su padres. Ahora al momento de salir de nuestra empresa después de 10 años es casada y tiene 2 niños. Sara fue muy timida, seria y trabajaroda. Ahora es seguro de sí misma y un poco vaga pero siendo muy responsable. En nuestra empresa el departamento de Recursos Humanos se encarga de los cursos de formacion. En un futuro ha trabajado en la casa con su niños y despues ha crearido su propia empresa.

Nasza kochana Sara!
Kiedy przyszła do naszej firmy miała 25 lat. Była panną i mieszkała z rodzicami. Teraz w momencie gdy odchodzi z naszej firmy po 10 latach, jest zamęzna i ma 2 dzieci. Sara była nieśmiała, poważna i pracowita. Teraz jest pewna siebie i troche leniwa, ale nadal bardzo odpowiedzielna. W naszej firmie pracowała w dziale kadr i zajmowała się szkoleniami. W przyszłości bedzie zajmować sie dziecmi i otworzy swoją własną firmę.
Poprawiłam:
Nuestra querida Sara!
Cuando entró a la empresa tuvo 25 años. Estuvo soltera y vivió con sus padres. Ahora al momento de salir de la empresa después de 10 años, ya está casada y tiene 2 niños. Sara estuvo muy timida, seria y trabajadora. Ahora es segura de sí misma y un poco vaga pero siendo muy responsable. En nuestra empresa el departamento de Recursos Humanos se encarga de los cursos de formacion. En un futuro va a trabajar en la casa con sus niños y despues va a crear su propia empresa.

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie