Proszę o sprawdzenie tłumaczenie wiersza

Temat przeniesiony do archwium.
Cuando me llevaron directo a la horca, ni siquiera miraste por debajo de las pestañas,
solo tus labios más dulces han susurrado estas palabras crueles, palabras alguna vez.
Bailaré en tu tumba, pondré un segundo cuchillo en tu corazón.
En el ojo, incluso una lágrima no temblará, el miedo no estrechará tu mano.
Cavaré tu cadáver, hiciste una piedra de mi corazón.
Para enfermarte, deja que la carrońa muera para siempre
Estarás mintiendo sin sangre. Voy a escupir en tu cadáver.
Luego en el pub me rodearé de amantes, curando mi dolor.

Bailaré en tu tumba, pondré el segundo cuchillo en tu corazón.
La lágrima no temblará en el ojo. el miedo no meneará tu mano.

Te amaba. Mi novia .No te quejaste ni siquiera de las heridas,
Solo tus labios más dulces susurraron, "me golpeaste cruelmente esta última vez"

Te acostarás sin sangre. Voy a escupir en tu cadáver.
Luego en el pub me rodearé de amantes, curando mi dolor.
Bailaré en tu tumba, me clavaré un cuchillo en corazón.
La lágrima no temblará en tus ojos. el miedo no meneará tu mano.

Al final, me atraparon justo debajo de la vivienda. Ni siquiera dijiste nada debajo de tus labios.
Era la única forma en que mirabas la fría mirada de tus ojos. Esos ojos crueles, ojos como el acero.

Z góry dziękuję. I to co zostało pogrubione najbardziej spędza mi sen z powiek. W oryginale jest "(...) tylko najsłodsze usta twe szeptały te słowa okrutne."
Pret. Perfecto nijak ma się do reszty. Co do "najsłodsze" to po hiszpańsku nie tłumaczymy tutaj najwyzszym stopniem bo nie jest on tak domyślny jak polski a hiszpańskie znaczenie szersze i wychodzi na to, ze ma inne "usta/wargi" ktore nie sa tak słodkie. Nie muszę ci chyba mówić jakie "wargi" może skojarzyć Hiszpan.
Ewentualnie "sólo [solamente] tus dulces labios susurraron ....." albo "....tu dulce boca/tu boca tan dulce..."
A co ma znaczyć "palabras alguna vez" to nie wiem.
Dzis brak czasu, narazie tyle.
edytowany przez argazedon: 29 gru 2017

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Programy do nauki języków