Czasiwnik fijarse

Czasownik "fijarse" w słowniku mam jako zauważać, zwracać uwagę ale spotkałam się też w tłumaczeniu jako "wpatrywać się" czy to poprawne?

Nie, polskie "wpatrywać się" to "mirar fijamente" czyli "czujnie/uważnie" - używamy przysłówka.