Don Omar y Romeo(Avantura)- Ella y yo

hej ludziska! zakochalam sie w jednej piosence, wydaje mi sie ze tekst troche telenowela zajezdza ale mimo wszystko chcialabym go dokladniej poznac bo nie wszytko w hiszp jeszcze rozumie, wiec blagam...moze ktos mi to przetlumaczyc :)

Ella y yo dos locos viviendo una Aventura
Castigada por Dios
Un laberinto sin salidas
Donde el miedo se convierte en amor
Somos su marido ella y yo

Mi esposa y yo
Igual que ustedes compartimos en la vida
Un eterno amor
La dama perfecta, todo una belleza
Ella es mi inspiracion
Somos felices ella y yo

Amigo ella y yo
Solo nos vemos a escondidas
Para ahogar esta prohibida pasion
Y aunque tiene dueno yo solo tengo un sueno
Ser su protector
Somos su marido ella y yo

Oye Don lucha por amor
No me aconesejes en tu posicion
Quizas ese tipo no manda en su corazon
Tu no sabes quien es victima en esta confusion

Oye mi pana lucha por amor
No no me aconesejes en tu posicion
Quizas ese tipo no manda en su corazon
Tu no sabes quien es victima en esta confusion

Mi esposa y yo
Somos felices dos almas matices
Se lo que es el amor
Por eso te entiendo y aunque sea casada
No te alejes por temor
No lo hagas Don
Ay no, no, no

Mi amigo ela y yo
Teniamos claro que era una locura esta relacion
Pero la carne nos llamaba y la cama nos hacia una invitacion
A solo hacer el amor

Ya te explique
Cuando hay personas que se aman
El amor tiene que vencer
Y que el marido entienda que perdio su hembra
Ahora es tu mujer No pueden ganar los tres

Y te repito lucha por amor
No me aconesejes en tu posicion
Quizas su marido no manda en su corazon
No sabes quien es victima en esta confusion

No seas tan tonto lucha por amor
No no me aconesejes en tu posicion
Quizas ese tipo no manda en su corazon
Tu no sabes quien es victima en esta confusion

Amigo pido perdon
Yo nunca te falle
Me traicionaron las ganas de volverla a ver
Y aunque todavia no puedo creer
Lo que es de amargo encuentro
Me hizo comprender
Pues tu tambien llegaste a ese lugar
Donde tantas veces yo la fui a buscar
Y aunque no es facil lo que voy hacer
Admitire que sali con tu mujer

Sali con tu mujer
Sali con tu mujer
Sali con tu mujer
Que te perdone Dios
Yo no lo voy hacer
Los perdi a los dos
Y a la misma vez
Ya veo que todo era mentira
Cuando ella me decia que se iba pa'
Puerto Rico
De vacaciones con su amiga
Me minto
Tu y ella en una cama alla en Bayamon
Quizas en Isla Verde o Carolina
Cuantos hoteles ensucio
Tu tambien los odio a los dos

Romeo entiende
Que yo soy quien mas sufro con todo esto
Me mata el dolor
Fue una traicion
Perdio un amigo por la tentacion
Perdon
Adios


gracias :*

hola Karlet! Ja Ci nie pomoge w tlumaczeniu tej piosenki, ale rownie jak Ty jest jedna z ulubionych piosenek hiszpanskich : )
Bravo za gust : )
Pozdrawiam!

to jest o tym jak kumpel odbił kumplowi kobitke,;)

no to wiem, tzn o co tak mniej wiecej chodzi :) ja sie ucze hiszpanskiego na wlasna reke no i od mojego faceta i przyjaciol, wiec ogolnie to czaje o co biega ale pomyslalam ze moze ktos tak bardziej skrupulatnie by to przetlumaczyl bo ja to sobie sama tlumacze ale nie wiem czy dobrze :) pozdrawiam

Swoją drogą, to latynosi uwielbiają sobie kobity odbijać:))))), mężatka jest pokusą, jak żadna;)


Ona i ja, dwoje szaleńców przeżywających przygodę
Skazana przez boga
Na labirynt bez wyjścia
Gdzie strach zamienia się w miłość
To my, jej mąż, ona i ja

Moja żona i ja
Tak jak wy, dzielimy się w życiu miłością ponadczasową
Doskonała dama, całkowicie piękna
Jest moja inspiracją
Jesteśmy szczęśliwi, ona i ja

Przyjacielu, ona i ja
Widzimy się tylko po kryjomu
Aby utopić tę zakazaną namiętność
I chociaż ona jest z kimś
Ja tylko o jednym marze
Być jej opiekunem
To my, jej mąż, ona i ja

Słuchaj, Don, walcz o miłość
Nie radź mi będąc w twojej sytuacji
Być może ten typ nie rządzi jej sercem
Ty nie wiesz, kto jest ofiarą w tym zamieszaniu

Słucha, stary, walcz o miłość
Nie radź mi będąc w twojej sytuacji
Być może ten typ nie rządzi jej sercem
Ty nie wiesz, kto jest ofiarą w tym zamieszaniu

Moja żona i ja
Jesteśmy szczęśliwi
Dwie dusze identyczne
Wiem, co to jest miłość
Dlatego cię rozumiem
I chociaż jest mężatką
Nie oddalaj się z obawy
Nie rób tego, Don
Nie, nie

Mój przyjacielu, ona i ja
Wiedzieliśmy doskonale, ze ten związek to szaleństwo
Ale ciała nas wzywały i lóżko nas zapraszało
Tylko do kochania się

Już ci wytłumaczyłem
Kiedy ludzie się kochają
Miłość musi zwyciężyć
I niech mąż zrozumie
Ze stracił swoja kobietę
Teraz to twoja żona
Nie mogą wygrać we troje

I powtarzam ci, walcz o miłość
Nie radź mi będąc w twojej sytuacji
Być może ten typ nie rządzi jej sercem
Ty nie wiesz, kto jest ofiarą w tym zamieszaniu

Nie bądź tak głupi, walcz o miłość
Nie radź mi będąc w twojej sytuacji
Być może ten typ nie rządzi jej sercem
Ty nie wiesz, kto jest ofiarą w tym zamieszaniu

Przyjacielu, proszę o wybaczenie
Nigdy cię nie zawiodłem
Zdradziły mnie chęci do ponownego ujrzenia jej
I chociaż jeszcze nie mogę uwierzyć
To co jest gorzkim spotkaniem
Pozwoliło mi zrozumieć
Ty tez przyszedłeś w to miejsce
Gdzie tyle razy po nią przychodziłem
I chociaż to co zrobię , nie jest łatwe
Przyznam się ,ze się spotykałem z twoja żoną

spotykałem z twoja żoną
spotykałem z twoja żoną
spotykałem z twoja żoną

Niech Bóg ci wybaczy
Ja tego nie zrobię
straciłem was oboje
I to naraz

Widzę, ze to wszystko było kłamstwem
Kiedy ona mi mówiła
Że jedzie do Puerto Rico
Na wakacje z koleżanką
Kłamała mnie
Ty i ona, w jednym łóżku, tam a Bayamon
A może na zielonej wyspie albo carolinie
Ile zbrukała hoteli
Ty tez, nienawidzę was oboje

Romeo, zrozum
Ze to ja najbardziej cierpię w tym wszystkim
Ból mnie zabija
To była zdrada
Straciłem przyjaciela przez pokusę
Wybacz
Żegnaj

mmm :D niezła ta pioseneczka :D Ten ostatni kawałek tego Romka całego takim fajnym głosem i to przejęcie. To jesdna z lepszych pioseneczek jakie słyszałem. Słuchając jej normalnie przeniosłem się w ich przestrzeń i uwierzyłem w tę historię. Po prostu niesamowity klimat. ahhh :D mało takich pioseneczek :D

no ja to samo mysle, pioseneczka pierwsza klasa, znalazlam ja dwa dni temu i nie moge jej przestac sluchac :)
A wogole to dzieki za przetłumaczenie :)

To Ci się udało odkrycie ;] Ja już ze 20 razy słuchałem ;]
Jednak bardziej pociagaja mnie angielskie piseneczki ;] hyhy

no pewnie tak:) tak szczerze to ja szukalam innej piosenki Romea i Thalii i przez przypadek na ta wpadlam...domyslam sie ze brand new to ona nie jest :)

Nie wiem czy BRAND NEW, ale na pewno fajna ;] I klimat ! A jakiej pisoeneczki konkretnie szukałaś ?! Może i ja sobie poszukam ?!

tzn ta tez juz znalazlam:) to jest piosenka Thalia & Romeo "No No No" tylko ze nie sama piosenke tylko video, wydanie koncertowe...bo to jest taka mieszanka jego i jej stylu :)

hehe :D to sobie lookne :D A pisenka Ella y Yo jest z 2005, co prawda nie pachnie świeżośćią, ale i qrzem też nie zalatuje ;] hyhy

:) jak bedziesz szukal tego video to pamietaj, nie sam teledysk tylko ich wystep na koncercie....chyba tylko jeden po internecie krazy :)

A To chyba teledysk :D Nie wiem, ale looknem zaraz :D Się okaże ;]

ja tez tam cos takiego znalazlam, zaraz sprobuje dokladnie powiedziec ktory to:)

To teledysk hehe :D nawet fajna piosenka ;]

to jest to :)

Das stimt !! no to masz juz wersję koncertową i teledysk ;]

no dokladnie:) teraz bede uszczesliwiona :)

Witaj Bea
BeaI ale numer! Oczom nie wierze przetlumaczylas Omara ???? A co Ci sie stalo??
Tak swoja droga to ja ta piosenke bardzo lubie i mam ja w swoim zestawie, ktory slucham codziennie rano jadac do pracy - to czesc nauki slowek :)
ale wiesz co u mnie w pracy moi koledzy mowia ze kobieta staje sie atrakcyjna jak jest wyjdzie za maz bo - obydwu stronom zalezy na dyskrecji a moi koledzy z pracy to nie latynosi tylko polacy :)
Dzieki za przetlumaczenie tej piosenki!
Ciezko mi idzie z Hiszpapnkim ale moj mnie uczy i tak dokonuje cudow bioradz pod uwage moj calkowity antytalent do jezykow i mowie to powaznie, facet jest niesamowity - nie dziwota pedagog profesjonalny zatem dobrze trafilam :)
moze wreszcie jakis jezyk bede znala :)
Dzieki Bea za piosenke :)
pozdrawiam

Witaj, Fidolciu, przetłumaczyłam, bo to jedna z piosenek, która ma po prostu tekst, a nie wybijanie rytmu w stylu ratatan :), ja lubię ten styl muzyki, ale nie wszystkie teksty nadają się do tłumaczenia, gdzie dużo jest spanglish, którego ja nie trawię.
Kobieta jest zawsze atrakcyjna, tylko zależy do jakich celów się jej potrzebuje;)
Powodzenia i wytrwałości w daleszej nauce.

Aż mnie zmusiliście do ponownego przesłuchania tej piosenki, chociaż od dawna jest ona w moich zbiorach, no cóż, dla mnie jest patetyczna,jak większość tego typu muzyki, ale ja lubię czasami takie bzdury, a może się starzeję i nie umiem już przeżywać takich emocji?:)))))))))))

na to nigdy nie jest sie za starym ;))) a takie "glupoty" czasami sa potrzebne zeby troche odbic sie od rzeczywistosci :)) (ale polecialam psychologia haha ) wkoncu branza rozrywkowa :)

ha to Wam powiem numer :) o oglupianiu
zawsze bylam przeciwniczka wszelkich seriali "brazylijskich"
zawsze tez ogladalam rano wiadomosci a ze w polsce nigdy nie sa dobre zatem zdolowana jechalam do pracy
no i pewnego dnia przelaczylam o 7 na telenowele jakas o jakiejs Juanicie tak mnie to rozbwilo na caly dzien ze teraz codziennie rano ogladam popijajac kawe taki serial o Juanicie - polecam
rano jak znalazl takie glupoty a potem po pracy o 7 jest taki drugi fajny - super - Jestes mmoim zyciem :)
:)