elvis crespo_szukam tlumaczenia

szukam tlumaczenia piosenki : PARA DARTE MI VIDA Elvisa Crespo

dzieki za wszelkie informacje ;)



Para darte mi vida

Auh!
De un lado tupidiendome una noche enamorada
del otro yo huyendo por la esquina acostumbrada
y tu... mojandome de sueños,
tu cayendo por mi esquina tu
rompiendome la calma tutirando de mi vida
y yo
comprandole al recuerdo yo
palabras de otros dias que
un turno equivocado
yo...yo...yo

Coro:
Para darte mi vida yo volvere,
salir del incendio del amor que soñe
para darte mi vida
para darte mi vida, ay, yo volvere
volando en una estrella y en ti renacer
para darte mi vida
yo volvere.
Pequeña
echaate pa'ca
De un lado tuborrando de las dudas
con tus ojos del otro
yo tomandole prestado al corazon
y tu tendiendome la mano,
tu quemandome los sesos
yo buscando algun atajo,
perdida otros tiempos.
Para darte mi vida yo volvere,
salir del incendio del amor que soñe
para darte mi vida
Para darte mi vida,
ay, yo volvere
volando en una estrella
y en ti renacerpara darte mi vida
yo volvere.
echaate pa'ca
Yo volvere,
yo volvere

Moja bardzo dowolna wersja:)

Aby dać Ci moje życie


Auh!
Z jednej strony, ty prosząca mnie o zakochaną noc
Z drugiej ja uciekający za oswojony róg
A ty...chlapiąca mnie snami
Ty, spadająca za mój róg
Ty, niszcząca mój spokój
Ty, pociągająca sznurkami mojego życia
A ja
Przekupując wspomnienie, ja
Słowa z innych dni
Z pomylonej kolejki
Ja...ja...ja...

Coro:

Wrócę, aby dać ci moje życie
Wyjść z pożaru miłości, o której śniłem
aby dać ci moje życie
Wrócę, aby dać ci moje życie
Lecąc z gwiazdą
I odrodzić się w tobie
Wrócę, aby dać ci moje życie
Malutka, przysuń się tutaj
Z jednej strony, ty oczyszczająca się z wątpliwości
Z twoimi oczami tego drugiego
Ja pożyczając jego serce
A ty mająca mnie w swoich rękach
Ty, spalająca moje jestestwo
Ja, szukający jakiegoś skrótu
Zagubiony w innym czasie
Wrócę, aby dać ci moje życie
Wyjść z pożaru miłości, o której śniłem
aby dać ci moje życie
Wrócę, aby dać ci moje życie
Lecąc z gwiazdą
I odrodzić się w tobie
Wrócę, aby dać ci moje życie
Malutka, przysuń się tutaj