przetlumacz Siboney: piekna melodia ale o czym?

Temat przeniesiony do archwium.
Siboney yo te quiero yo me muero por tu amor
Siboney al arrullo de la palma pienso en ti
Ven a mi que te quiero y de todo tesoro eres tu para mi
Siboney al arrullo de la palma pienso en ti

Siboney de mi sueño si no oyes la queja de mi voz
Siboney si no vienes me moriré de amor

Siboney de mis sueños te espero con ansias en mi caney
Siboney si no vienes me moriré de amor
Oye el eco de mi canto de cristal

Siboney de mis sueños te espero con ansias en mi caney
Siboney si no vienes me moriré de amor
Oye el eco de mi canto de cristal

No te pierdas por entre el rudo Manigual
To piękna pieśń, klasyk w kazdym calu. Pochodzi chyba z poczatków XX wieku i pozornie mówi o miłości do kobiety. Ale to nie kobieta tylko - Kuba - nazwa "Siboney" to rdzenne, indiańskie okreslenie pochodzące od plemienia zaludniającego kiedyś tę wyspę.
W czasach gdy powstała piosenka Kuba była kolonialną marionetką i tekst kamufluje wołanie o wolność, niepodległość, itp.

"Siboney, kocham cię, usycham z miłości do ciebie
Siboney, myślę o tobie słuchając usypiającego szelestu palm
Przyjdź do mnie bo cie miłuję i jesteś mym największym skarbem
............
Siboney z moich marzeń, czyż nie słyszysz jak sie żalę
Siboney, jesli nie przybędziesz umrę z miłości

Siboney moich marzeń, czekam na ciebie w mojej chacie
Siboney, jesli nie przybędziesz umrę z miłości
usłysz mój śpiew odbijający sie od dna kieliszka

Nie błąkaj się po leśnej gęstwinie (dżungli)
Własnie o te piosenke też chciałam zapytać! Jest cudna po prostu. Teraz widzę, że sama nie dałabym rady zrozumieć.
Poszukuję gitarzysty lub pianisty z m. Poznań do wspólnej gry na harmonijce ustnej.

Pozdrawiam
Romhar

« 

Życie, praca, nauka

 »

Życie, praca, nauka