Bardzo prosze o tlumaczonko :)

Bardzo prosze :)

En cuanto a la metodología utilizada, la Psicología ha discurrido tradicionalmente por dos opciones de investigación:

La psicología entendida como ciencia básica o experimental, enmarcada en el paradigma positivista, y que utiliza un método científico de tipo cuantitativo, a través de la contrastación de hipótesis, con variables cuantificables en contextos experimentales, y apelando además a otras áreas de estudio científico para ejemplificar mejor sus conceptos.
El intento de comprender el fenómeno psicológico en su complejidad real ha intentado, desde una perspectiva más amplia, la utilización de metodologías cualitativas de investigación, que enriquecen la descripción e interpretación de procesos que, mediante la experimentación clásica cuantificable, resultan más difíciles de abarcar, sobre todo en ámbitos clínicos.
La mayor parte de los estudios se realizan en seres humanos. No obstante, es habitual el estudio del comportamiento de animales, tanto como un tema de estudio en sí mismo (cognición animal, etología), como para establecer medios de comparación entre especies (psicología comparativa), punto que a menudo resulta controvertido.
La Unión Internacional de la Ciencia Psicológica (IUPSyS, por sus siglas en inglés) es la entidad que representa a la Psicología en el mundo, congregando a los comités nacionales que representan a las Asociaciones de Psicólogos de cada país. Una de las asociaciones de psicólogos más importantes es la Asociación de Psicólogos Americana (APA), que además ha publicado unas normas para la elaboración y publicación de trabajos científicos ampliamente difundidas y utilizadas en varios ámbitos de la ciencia.

plisssssssss

Tłumaczonko? Chyba tłumaczysko? Trochę przesadziłaś z tym tekstem. Dobra, mam chwilę to się dokształcę....Zawsze się przyda. Specjalistyczne określenia mogą nie być poprawne i musisz sama sobie dopasować.
Ale należy się co najmniej butelka Żubrówki na mojego maila...!

Co do [Co się tyczy] używanej metodologii, Psychologia tradycyjnie wyróżnia [idzie dwoma] dwa nurty/ami badań [metodami badawczymi] :

Psychologia rozumiana jako nauka podstawowa lub doświadczalna [eksperymentalna], w ramach paradygmatu pozytywistycznego, i która używa naukowej metody typu ilościowego, przez przeciwstawianie hipotez [kontrastując hipotezy], z [przy] wymiernymi/ch [policzalnymi/ch, liczebnymi] zmiennymi/ch w doświadczalnych kontekstach, i odwołując się ponadto do innych obszarów nauki [studiów naukowych], dla lepszego zilustrowania [odwzorowania] swoich pojęć [konceptów]. Zamiar zrozumienia zjawiska [fenomenu] psychologicznego w jego rzeczywistej [faktycznej] złożoności, próbując, z szerszej perspektywy, użycia jakościowych metodologii badania, które wzbogacają opis i interpretację procesów, które poprzez klasyczne eksperymentowanie wyliczalne, są trudniejsze do objęcia, szczególnie w środowiskach [obszarach] klinicznych.
Większość badań jest prowadzona na ludziach [istotach ludzkich}. Tym niemniej zwyczajowo bada się zachowania zwierząt, zarówno jako badania same w sobie (zwierzęce procesy poznawcze, etologia), jak też aby ustalić środki [sposoby] porównawcze między gatunkami (psychologia porównawcza), co jest kwestią często budzącą kontrowersje.
Międzynarodowy Związek Nauk Psychologicznych (IUPS) jest tworem, który odzwierciedla psychologię w świecie, łącząc narodowe komitety reprezentujące stowarzyszenia psychologów każdego kraju. Jednym z najwazniejszych stowarzyszeń jest Amerykańskie Towarzystwo Psychologiczne (APA), które to również opublikowało standardy opracowywania i publikacji badań naukowych, szeroko rozpowszechnione i używane w różnych obszarach naukowych."

Dodam jeszcze, że tekst ten przeraża swoim grafomaństwem (chociażby takie "kwiatki" jak to "el intento...()...ha intentado....."- ale autor, niejaki Javier DelArco Carabias, na swoim blogu wręcz lubuje sie w takich ozdobnikowych zawiłościach, z których mało można zrozumieć.
O wiele prościej, krótko i zwięźle masz dokładnie to samo wytłumaczone na tej stronie :
http://illapsicologia.webcindario.com/

Tak nawiasem to ciekawe, kto kopiował od kogo... Chyba, że na obu witrynach zerżnięto opis z jakiegoś opracowania o psychologii, tylko, że na jednej oryginał został sztucznie skomplikowany a na drugiej uproszczony lub niezmieniony. Nie chce mi sie szukać.

Dziękuje bardzo jak b ym tylko mogła to już byś miała na meilu tą Żubrówkę :)))
Dzięki :)))))