co to znaczy ???

co oznacza " no me calientes " ??

bo polak używa tego jak ktoś go wkur..a ,a kolumbijczyk znowu mówi ,że tyczy sie to tylko spraw męsko - damskich :) i nie wiem jak to jest w hiszpanii z tym no me calientes ???

proszę o pomoc :)

Obydwie odpowiedzi masz prawidlowo,zalezy kto i do czego to mówi,bo znaczy-nie rozgrzewaj mnie,nie zagrzewaj mnie.

Nie wszystko da sie doslownie przetlumaczyc,np. no me toques los cojones(swieze,bo przed chwila tu bylo),doslownie by znaczylo:nie dotykaj mi moich jaj,a znaczy w powiedzonkach-nie wkurwiaj mnie,nie podnos mi cisnienia

a kobieta tez moze tego uzywac (skoro nie ma jaj ) :D no me toques los cojones ??

Nie slyszalam,ale chyba mogloby byc:no me toques el coño,ale pewna nie jestem.

rozumiem,wiec nie bede ryzykowała :p

dzięki gaginka za to wczesniejsze wyjasnienie,pozdrawiam

Kolumbijczyk ma rację - 'calentar' w tym kontekscie ma sens. Uzywa się także w zwrotach typu 'calentarse la cabeza' czyli 'łamac sobie głowe/wymyślać..'
"tocar los cojones/huevos" to zwrot - kobieta też tak może powiedzieć, choć ze względu na wulgarny aspekt rzadko sie to usłyszy. Z wyrazem 'coño' NIE ISTNIEJE.

hahahahhaah Gagina, chyba Twoje zaćmienie faktycznie trwa od soboty, no co Ty wymyślasz :))))))wyobrażasz sobie tak do kogos powiedzieć!?? hahahahha

gagina nieźle sie uśmiałem. D

Tenéis todos razón. El significado depende del contexto.
1) No me calientes = No me enfades. No me provoques.
2) No me calientes = No me excites sexualmente (lo puede decir igualmente un hombre o una mujer... ¿o es que en Colombia las mujeres no se excitan?... grrr).
__________________________________________
La expresión "No me toques los cojones" es vulgar, pero si estás muy enfadado puedes utilizarla. Esa expresión la puede decir igualmente un hombre o una mujer (porque lo que se expresa es un significado coloquialmente admitido, es por tanto una "frase hecha").

Como alternativa más educada y menos vulgar se puede expresar el enfado diciendo: "No me toques las narices".

Pozdrawiam.

en algunas mujeres he oido decir: No me toques los ovarios :)))

Ya, el feminismo mal entendido de algunas no tiene límite...