Te juro AF

Temat przeniesiony do archwium.
Miłe Panie, bardzo proszę o przetłumaczenie tej smutnej pieśni. Czy mogę liczyć na pomoc?

Te juro

Te juro que me haces falta, tu beso dulce
en cada madrugada. Te juro que se siente
la soledad inmensa por la casa.
Te juro que en las noches, desde que no
estás mi vida se ha tornado toda oscuridad.

Te juro que el amor me está matando lentamente,
lentamente.

Te juro que te extraño y busco en los despojados
de mi alma, traer a mi el recuerdo de aquellas
manos tibias que me amaban

Te juro que has quebrado en mi esta ilusión que
el tiempo se ha parado desde aquél adiós.

Te juro que el amor me está matando lentamente,
lentamente y yo no sé...

Qué es este mundo, sin tu abrazo, sin tu luz.
Qué es este mundo sin ti sin tener a plenitud
tu amor profundo?

Me pregunto y ya no sé, qué es este mundo sin ti.
Qué es este mundo si el camino a caminar era tu rumbo,
si me dices que te vas y me derrumbo y sin ti no
se por Dios, que es este mundo.

Te juro que en las noches desde que no estás mi vida
se ha tornado toda oscuridad.

Te juro que el amor me está matando lentamente,
lentamente..
daje ci slowo, ze potrzebuje cie, twojego slodkiego pocalunku
kazdego switu
daje ci slowo, ze czuc w domu bezgraniczna samotnosc
daje ci slowo, ze nocami
odkad ciebie nie ma
moje zycie jest calkowita ciemnoscia

daje ci slowo, ze milosc zabija mnie powoli

daje ci slowo, ze tesknie za toba
i szukam w mojej duszy wspomnien
ktore mi przypomna tamte cieple
kochajace mnie rece

daje ci slowo, ze zniszczyals we mnie te iluzje
ze czas zatrzymal sie od tamtego¨zegnaj¨

daje ci slowo, ze milosc zabija mnie powoli
i ja nie wiem

czym jest ten swiat bez twojego uscisku, swiatla
czym jest ten swiat bez ciebie
bez posiadania calkowitego twojej glebokiej milosci

Ptam siebie i nie wiem juz
czym jest ten swiat bez ciebie
czym jest ten swiat, jesli ty bylas cala moja droga do przejscia
jesli mowisz, ze odchodzisz
ja zalamie sie i na Boga
nie wiem czym jest ten swiat bez ciebie

daje ci slowo, ze od kiedy cie nie ma
w moich nocach zebrala sie cala ciemnosc

daje ci slowo, ze milosc zabija mnie powoli
Oh , pięknie dziękuję.

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa