de que me vale --- proszę o tłumaczenie

Bardzo proszę o przetłumaczenie :)))


La nina que quiero, es esa que tiene ojitos negros.
Es esa que sabe que tanto deseo.
La nina que quiero, es esa que juega con mis sentimientos.
Es esa que sabe que alborota mis celos.

Y mientras yo, sufro por ella
Y mientras yo, me invade la pena.

De que me vale alegrarle la cara, jugar con su pelo, decirle que guapa.
De que me vale guardarle secreto, si no la tengo, su amor no le tengo
De que me vale echarle piropos, sin ni si quiera cruzarse mirada de ojos.
De que me vale que piense la gente, si ella es la duena que ocupa mi mente.

La nina que amo, es esa que juega conmigo a diario.
Es esa que pienso que me esta marchitando.
La nina que quiero, no siente lo que yo por ella siento, es esa que espero que valore estos momentos

gracias !!!!!!!!!!

nikt nie pomoże ????

dziewczynka:P, którą kocham (ew. chcę), jest tą która ma ciemne oczęta:P
jest tą, która zna to pragnienie
dziewczynka, którą kocham, jest tą, która gra z moimi uczuciami
jest ta, która wie, że burzy moją gorliwość (ew. zapał)

i podczas kiedy ja cierpię przez nią
i podczas kiedy ja dopada mnie żal (ew. smutek, ból, cierpienie i inne synonimy)

dobra, daalej mi sie nie chce...

Pomyłka: nie zna pragnienie, ale "że tak pragnę"

tyle to i jak rozumiem ,właśnie o dalszą część mi chodzi bardziej,hehe ....dobre :)

przetłumaczy ktos mi ten tekst powyzej????

Dziewczyna którą kocham ma czarne oczka.
To ta, która wie, ze bardzo pragnę.
Dziewczyna która kocham, to ta która bawi sie moimi uczuciami.
To ta która wie ze podsyca mój żar.

I kiedy ja cierpię dla niej
I kiedy mnie ogarnia troska.

Cóż dla mnie znaczy, ze rozjaśnię jej twarz, bawiąc sie jej włosami, mówiąc ze ładna.
Cóż dla , ze mnie znaczy, ze zachowam jej sekret, jeśli jej nie mam, nie mam jej miłości
Cóż dla mnie znaczy, ze okrywam ja komplementami, jeśli nie wymieniamy spojrzeń.
Cóż dla mnie znaczy co myślą ludzie, kiedy tylko ona mieszka w moich myślach.

Dziewczyna która kocham, to ta która gra ze mną każdego dnia.
To ta, o której myślę ze mnie wycieńcza.
Dziewczyna, która kocham, nie czuje do mnie tego co ja do niej czuje, to ta, mam nadzieje, która docenia te chwile.
>>> mniej więcej tak to idzie

inf.

bardzo Ci dziękuję za tłumaczonko :) pozdrawiam :)