Jak się dobrze wyrazić?:-)

Temat przeniesiony do archwium.
Mam prośbę - czy pomoglibyście mi dobrze wyrazić moją intencję? :) chciałam powiedzieć komuś:

"ładnie się uśmiechasz - do twarzy Ci z uśmiechem".
" Ty również tańczysz bardzo dobrze - widać latynowską krew".

niestey jestem poczatkująca w hiszpański. wedle słownika to nie bardzo mi wyszło poprawnie- są tam tylko bezokoliczniki:(


Dziękuję z góry:))


< zazdroszczę Wam, że jesteście w tym tacy biegli- nie to co ja: kali być, kali mieć;-) >
Ja nie wiem czy jestem taka "biegla", ale sprobuje pomoc:

"Tienes una sonrisa muy bonita - La sonrisa te queda muy bien" (to drugie zdanie przetlumaczylam doslownie, ale po hiszpansku brzmi troche dziwnie)

"Tu tambien bailas muy bien - se te nota la sangre latina"

Pozdrawiam
no calkiem biegla jestes:)
W Twoich ustach (literach) to prawdziwy komplement, Bea:) Ale mysle, ze w niektorych sytuacjach lepiej byc przebieglym niz bieglym.
pozdrawiam

« 

Brak wkładu własnego

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia