Como decirle que la quiero? proszę...

Bardzo proszę o tłumaczenie tekstu tej piosenki :)

Será que la quiero y escribo su nombre en el viento sin parar, será que la quiero y ni dormido ni despierto tengo paz, la llevo en la cabeza, atornillada a mis ideas, rebelde y letal como una droga dura. El unico momento del día que vale la pena de verdad, es cuando coincidimos a la salida de la escuela y sin hablar vamos por la banqueta, tan lejos y tan cerca que me parece escuchar como le laten las venas, quiero, no puedo y ella sin mirarme entra en su portal.

Coro:
Como puedo decirle que la quiero, que hay un agujero en mi corazón y no me atrevo, como decirle que la quiero si acerca y pierdo el control.

Por una sonrisa, cantaria la traviata en japones, por una caricia iria a Venus en un barco de papel en 1 segundo nada mas, pero sin embargo pasa por mi lado y ni siquiera me ve, todos los planes que hago son un fracaso, estoy harto de esta timidez.

Coro:
Como puedo decirle que la quiero, que hay un agujero en mi corazón y no me atrevo, como decirle que la quiero si acerca y pierdo el control.

Como puedo decirle que la quiero, que soy casi un muñeco de guiñol y no me atrevo, como decirle que la quiero, si me falta el aire cuando la veo.

Como puedo decirle que la quiero, que hay un agujero en mi corazón y no me atrevo, como decirle que la quiero si acerca y pierdo el control.

bardzo proszę...

To pewnie dlatego, ze ja kocham i pisze bezustannie jej imie na wietrze
To pewnie dlatego, ze ja kocham i ani na jawie, ani we snie nie zaznaje spokoju
Mam ja w myslach, przysrubowana do nich, przewrotna i smiertelna jak twardy narkotyk
Jedynym momentem dnia, wartym czegokolwiek, jest ten,
kiedy napotykamy sie na siebie przy wyjsciu ze szkloy i bez slow
idziemy po ulicy, tak odlegle i tak bliskie wydaje mi sie jej pulsowanie zyl
chce, nie moge i ona bez spojrzenia na mnie, wchodzi do domu

Coro:

Jak mam powiedziec jej, ze ja kocham, ze mam dziurawe serce
I nie mam odwagi, jak mam jej to powiedziec
Ze ja kocham, kiedy jak ona sie zbliza, ja trace kontrole

Za jeden usmiech zaspiewalbym “ Traviate” po japoñsku
Za jedna pieszczote polecialbym na venus w papierowej rakiecie w jednej sekundzie
Ale kiedy przechodzi kolo mnie i nawet mnie nie zauwaza
Wszystkei plany biora w leb, mam dosc tej niesmialosci

Coro:

Jak mam powiedziec jej, ze ja kocham, ze mam dziurawe serce
I nie mam odwagi, jak mam jej to powiedziec
Ze ja kocham, kiedy jak ona sie zbliza, ja trace kontrole

Jak mam jej to powiedziec, ze ja kocham, ze jestem prawie jak marionetka
I nie mam odwagi
Jak mam je powiedziec, ze ja kocham, kiedy brak mi powietrza gdy ja widze

Jak mam powiedziec jej, ze ja kocham, ze mam dziurawe serce
I nie mam odwagi, jak mam jej to powiedziec
Ze ja kocham, kiedy jak ona sie zbliza, ja trace kontrole


;)ale sie nagadal...

Oj wielkie Ci dzięki BeaI :) Odwdzięczę się kiedyś jakoś ^^

ciekawe jak? ;)

Nie wiem, czas pokaże XD