1ZDANIE

Bedąc w Hiszpanii w Barcelonie spotkalam sie z takim zdaniem na plakacie informacyjnym.Może ktoś wie co to znaczy?To chyba coś po katalońsku czy jak?

vosté és aquí

zapewne po katalońsku ale ja przetłumaczyłabym to : ty jesteś tu

voste-to prawie jak voseo z ameryki połundniowej czyli forma ty
es- to dla mnie od estar
a aqui- tak jak normalnie tutaj

DZIĘKI. To mam rozumieć ze to znaczy "Jesteś tu"?Nic poza tym

katalońskie 'vosté' nie ma nic wspólnego z latynoskim 'voseo-waniem' . Znaczy "Usted" po prostu.
"Jest Pan/Pani tutaj." - napis z planu miasta pewnie lub czegos podobnego.

Muchas Gracias:)