pomocy :(

No puedo respirar me acen falta tus besos
siento que sty muriendo en sta soledad
mi vida es un desierto y aun te sigo queriendo
pierde mi alma su aliento al saber que te vas

Jest to napisane z bledami. Niezaleznie od tego ... co z tym zrobic? Poprawic, tlumaczyc?

bedę wdzieczna!

Ale co?

za przetłumaczenie...kij z błędami...sama pisałam...xD to piosenka...nie daje rady w tłumaczeniem...a zależy mi na poznaniu słów!:(

No puedo respirar me Hacen falta tus besos
siento que EstOy muriendo en Esta soledad
mi vida es un desierto y aun te sigo queriendo
pierde mi alma su aliento al saber que te vas (nie jest to dobrze napisane)

Nie moge oddychac, potrzebuje teich pocalunkow
Czuje, ze umieram w tej samotnosci
Moje zycie to pustynia i (ale) jeszcze cie kocham
Moja dusza traci oddech wiedzac, ze odchodzisz.

:-)

teich = twoich

dziękuje śliczne ;P w życiu bym do tego nie doszła!

Spokojnie. Krotko zyjesz. Masz czas.