Drogi Wspomożycielu :D Mam do przetłumaczenia kilka zdań. Mam za zadanie opowiedzieć o sobie na hiszpańskim. Niestety tak się składa, że posługuję się tym językiem na poziomie prymitywnym... Jestem świadoma, że popełniłam kompromitujące błędy itp., więc prosze o wyrozumiałość dla początkującej ;)
Poniżej zamieszczam to, co chcę powiedzieć i to co usiłowałam przetłumaczyć. Bardzo przoszę o pomoc
1. Mam na imię Justyna.
2. Studiuję nauki o rodzinie.
3. Za 2 lata kończę studia.
4. Interesuję się psychologią, filozofią, literaturą i muzyką.
5. W wolnym czasie zazwyczaj słucham muzyki, czytam książki albo wychodzę gdzieś z przyjaciółmi.
6. Lubię słuchać ludzi.
7. Dlatego po zakończeniu studiów chciałabym być doradcą rodzinnym.
8. Chcę pomagać małżeństwom wychodzić z kryzysów, prowadzić dla nich grupy wsparcia dotyczące wychowania dzieci.
9. Jestem osobą ciekawą świata, dlatego mam zamiar dużo podróżować.
10. Interesuje mnie zwłaszcza Meksyk i Indie.
11. Myślę, że życie jest zbyt fascynujące, by zatrzymywać je tylko dla siebie.
12. Dlatego w przyszłości chciałabym przede wszystkim założyć rodzinę.
13. Planuje mieć 2 lub 4 dzieci.
14. Chciałabym, żeby moja rodzina była zgrana i szczęśliwa.
1. Me llamo Justyna.
2. Soy estudiante studia de la familia.
3. El dos ańos termino mis studios.
4. Yo intereso sicologia y filosofia.
5. En mi tiempo libre suelo escuchar musica, leo libros o salo con mi amigos.
6. Yo quiero escucho la gente.
7. Por eso… Yo quiesera estoy
8. Yo tengo ajudar matrimonios salir con crisos, conducer por ellos grupos aspoyo conceran criar nińos.
9. Soy persona curisidad mundo por eso yo tengo la interecion mucho trabacho.
10. A mi me gusta especialmente Mechico y India.
11. …………………..
12. Por eso en future tener dos o cuatro nińios.
13. Yo tengo para mi familia es …. Y feliza.
(Jeśli ktoś zechciałby trochę wzbogacić ten tekst, to proszę też napisać co to oznacza po polsku)
ññ