wieśniara

Jak będzie po hiszpańsku " WIEŚNIARA " ... chodzi mi o osobę nie pochodzącą ze wsi tylko o osobę ,która ubiera się jak wieśniara itd itp :) Jak nazwać taką osobę po hiszpańsku ????

to mniej więcej tak samo jak po polsku wieśniara podwójne znaczenie :)
wieśniak-pueblero, paleto

a czym sie rózni pueblero od aldeano ??? tez mozna uzyc aldeana jako wiesniara ???

W takim znaczeniu generalnie czesto słychać, że ktoś jest "una maruja" (coś jak nasza 'ciuciurupa/wieśniara') lub też "una impresentable", to drugie bardziej pod ciuchy podchodzi, ale nie tylko. Słowo "paleta" też może być ale bardziej używa sie męskiego przypadku.

wielkie dzieki ,pozdrawiam