Tłumaczenie - Juanes: Que pasa

Proszę o przetłumaczenie piosenki:

Que pasa

Que pasó pregunto yo
Pregunto yo que pasó en el mundo hoy
Que en todos los diarios yo leo las mismas noticias de horror
Vidas que callan sin razón

Porque será que hay tanta guerra
Porque será que hay tanta pena
Que será que será pregunto yo
Que será pregunto yo
pregunto yo que será que no hay amor
Y que en vez de abrazarnos los unos a otros nos damos cañón
Y olvidamos el amor

Porque será que hay tanta guerra
Porque será que hay tanta pena
Que será que será pregunto yo
La gente se está matando la gente se está muriendo
Y yo sigo aquí sin comprender
Que pasa con el mundo que está tan inmundo
Que pasa pregunto que pasa pregunto
Pregunto yo que pasa hoy con el mundo

Que está tan absurdo que está taciturno
Que pasa que nada bueno nos pasa
Y que la paz por aquí nunca pasa
Que pasa que solo la guerra pasa
Que es lo que pasa pregunto yo

Ponawiam prośbę ;)

wiesz moze co znaczy te zdanie ?? muerte vendra mas pronto de lo que pensaba. pena por todo el dano quel e

spróbuję przetłumaczyć..

"śmierć przyjdzie [nadejdzie?] szybciej niż myślałam [sądziłam ?, przypuszczalam?], przepraszam za wszystkie krzywdy/szkody [pewnie wyrządzone]..."

będę wdzięczna na wszelkie poprawki jak różnież uwagi:)

klauderka145: Nie wiem :(

Ponawiam prośbę ;)

I jeszcze raz.

Sama coś zaczęłam tłumaczyć, ale na moim poziomie to nie za łatwe i wyszło trochę takie... chyba niezbyt dobre. No w każdym razie proszę, żeby przetłumaczył to ktoś, kto zrobi to lepiej niż ja ;) Czyli - ponawiam prośbę.

jakies " odkrywcze" filozofie chlopskie, ale prosze tekst...

Co sie stalo pytam
Pytam co sie stalo dzisiaj ze swiatem
Ze we wszystkich dziennikach czytam te same straszne wiadomości
Zycia które milkna bez powodu

Co moze byc przyczyna, ze jest tyle wojen
Co jest, ze jest tyle smutku
Co jest,. Pytam
Co jest pytam
Pytam bo nie ma miłości
I zamiast obejmowac się nawzajem
Dajemy sobie bron
I zapominamy o miłości

Co moze byc przyczyna, ze jest tyle wojen
Co jest, ze jest tyle smutku
Co jest,. Pytam
Co jest pytam
Ludzie się zabijaja, umieraja
A ja wciąż tego nie rozumiem
Co się dzieje ze swiatem
Ze nie jest do siebie podobny
Co jest, pytam
Pytam co się dziej dzis ze swiatem

ze jest taki absurdalny, melancholijny
co jest, ze nic sie dobrego nie dzieje
i ze pokoj nigdy tedy nie przechadza
co jest, ze tylko wojna się przechadza
co jest z tym wszystki, pytam

Dzięki wielkie :))