ktos pomoze przetlumaczyc ?

Prosze o przetłumaczenie zdania: "Ona wie najlepiej"

ella lo sabe mas mejor :)


pero no estyo segura :)

a nie mogłoby być..


ella sabe lo mejor

??

:-(

Strzelajcie dalej!

ella conoce lo mejor :)

bez kontekstu to mi ciężko :)

ella lo sabe el mejor

lub
ella sabe el mejor
:)

zawsze gdzieś, coś mi umyka :(

Otwórzcie podręczniki na stronie o stopniowaniu przymiotników i przysłówków bo...ZGROZA ! Co odpowiedź to gorzej... To nie zgaduj-zgadula !

ella lo sabe mejor :)

Ella lo sabe mejor :)

wielkie mi rzeczy ... ja bym powiedziała Ella lo sabe mas mejor i wiem ,że mnie zrozumieją :)

óptimo?
:(

del mejor?

Oczywiście, że "Ella lo sabe mejor". Istnieje co prawda złożony stopień najwyższy dla "mejor" jako przysłówka i gdybyśmy znali kontekst to ewentualnie byłoby "...de la mejor forma."

Aha, można jeszcze to oddać trochę opisowo dookoła i też będzie zrozumiane jako stopień najwyższy :
"Ella es la que mejor lo sabe."

opto por esa :)

Jak, wobec powyższego, bedzie brzmiało zdanie: ona wie lepiej ?

I jeszcze jedno pytanie. Czy w zdaniu "Ella es la que mejor lo sabe." mozna la zastąpić przez aquella ?

zastopic la przez aguella nie mozna ...ale mozesz powiedziec jesli chcesz wskazac na osobe ktora na przyklad nie znajduje sie blisko Ciebie- aquella es la que mejor los sabe....

sorry.. za duzo literek, teraz jest poprawnie - Aquella es la que mejor lo sabe....

Problem tutaj jest z powodu czasownika "saber" i braku kontekstu gdyż sama "wiedza" jest czymś ogólnym i brakuje wyróznika kontekstowego. Generalnie aby nie było wątpliwości w gradacji, trzeba w stopniu najwyższym zastosować zdanie złozone takie jak podany przeze mnie wyżej przykład.
Czyli :
Ona wie lepiej = Ella lo sabe mejor
Ona wie najlepiej = Ella es la que mejor lo sabe.

Gdy mamy inny czasownik lub "saber" określa umiejętność jest parę innych możliwości w stopniu najwyższym:
Ella es la que mejor lo hace [sabe hacer]
Ella lo sabe hacer [hace] + de la mejor forma/de la mejor manera posible/óptimamente.

"óptimamente" tak samo jak i przymiotnik "óptimo" jest rzadko uzywane w potocznym języku.

Ok.
A Czy w zdaniu "Ella es la que mejor lo sabe." można la zastąpić przez aquella ? Jak np. w poniższym przykładzie:

Aquél que quiera ir de excurcion que se inscriba

el que quiera ir de excurcion que se inscriba

przecież zastępujesz "ella" a nie "la" !

juz Ci wczesniej napisalam ze nie mozna.....ale pytaj dalej :)

Nie mozna bo to nie jest "ten kto" w sensie "ktokolwiek" jak w podanych przez ciebie zdaniach.

z całym szacunkiem Maba80, ale nie do Ciebie sie zwracam z wątpliwościami

myslalam ze to forum internetowe i kazdy moze sie wypowiadac....

Oczywiscie, ze kazdy moze sie wypowiadac, ale jak widzisz sa ludzie i taborety:D