Prosze o pomoc!

Prosze o przetłumaczenie tego zdania. Fakt jest wyrwane z kontekstu ale chodzi mi właśnie wyłacznie o ten fragment.

con carino que es mi persona

Bez kontekstu to bez. Twój błąd.

"z uczuciem bo/że/aby jest moja osoba"

Bez kontekstu to zwykły bełkot niestety wyszedł.

Tratala con carino que es mi persona.
Cuentala tus amores bien de mi vida.
Coronala de flores que es cosa mia.

"Cuando salí de la Habana, válgame Dios!"...
;-)
----

Si a tu ventana llega una paloma

>Tratala con carino que es mi persona.
>Cuentala tus amores bien de mi vida.
>Coronala de flores que es cosa mia.
----------------
http://pl.wikipedia.org/wiki/La_Paloma

Jaki badziew.

LOL słowa piosenki.

No ale co znaczy to tratala ....

TRAKTUJ JA..

To jeden z największych legendarnych utworów, śpiewany przez wszystkie sławy i nie tylko, mający swoje ludowe wersje w wielu krajach świata. Miej respekt.

Słowa, o które pytasz to nawiązanie do poprzedniej linijki:

"...Jeśli do twego okna przyleci gołąb
(po)traktuj go czule bo to (będę) ja...