znalezione na forum wordreference.com :
"-que significa "que wena" en ingles? pienso que es una frase de chile... gracias!"
Coincido con estefy.
Es slang, absolutamente. Y acá en Chile se entiende de dos maneras.
Si es por una mujer, quiere decir que es muy sexy.
Si es por una situación, o por una broma, es porque es grandiosa, entretenida, etc.
Por esto para traducirlo al inglés, depende del contexto en que has visto esta expresión.