necesito ayuda!!! :)

hej, mam prośbę, czy mógłby ktoś przetłumaczyć zdanie "tylko przed bogiem padne na kolana". Moim zdaniem to będzie: "caeré de rodillas sólo ante Dios". Jak Wy uważacie?

Z góry dziękuję za pomoc w imieniu swoim i osoby, który zrzuciła na mnie tłumaczenie zdania ;)

Solo ante Dios caigo de rodillas


Saludos

Przede wszystkim "sÓlo" lub "solamente', panie nauczycielu. To nie miało byś "sam/samotnie przed Bogiem"

argazedon - są nowe normy, solo może być bez akcentów w znaczeniu tylko.

Nowa norma pozwala na brak akcentu wyłącznie wtedy gdy nie ma dwuznaczności. A tutaj jest.

Ja się uczyłem, że z akcentem, jednak wszystkie podręczniki, które teraz widziałem mają bez. Sam stosuję akcent, jednak nie dziwi mnie jak ktoś tego się nie trzyma.

tienes toda la razon con el comentario del acento, ademas tambien queda apropiado decir "solo " o solamente"

Saludos

Juan