serdecznie proszę o tłumaczenie z hiszpańskiego

Temat przeniesiony do archwium.
gdyby ktoś z Was byłby tak miły...

Cafe Quijano - Desde Brasil

Sobre un oscuro sillГіn
de cuero rojo y beige
siento mi obsesiГіn
y mis ojos tambiГ©n
¡QuГ© gran vedette!
¡QuГ© primera vez!
Con ese estilo sutil
de reina del carnaval
ВїQuГ© cosa puedo decir?
¡QuГ© tacto para tocar!
Se apareciГі desde Brasil (x2)

Estribillo:
Y es que por mГЎs que yo te quiera
y aunque 3 vidas viviera
pendenciero y mujeriego lo serГ© hasta que me muera
y aunque a 3 mujeres quiera
si las 3 vidas viviera
a ti que lo mereces te querrГ­a la primera
Si por mГЎs que yo te quiera
y aunque 3 vidas viviera
pendenciero y mujeriego lo serГ© hasta que me muera
y aunque a 3 mujeres quiera
si las 3 vidas viviera
a ti que lo mereces te querrГ­a la primera

Con fotos en color
y letras en inglГ©s
curtГ­ mi educaciГіn
en el papel cuchГ©
me diplomГ©
en el amor
Con tanta fГЎbula
de la farГЎndula
donde el escote va
y reina el vil metal
serГЎ el tacГіn,
mejor no hablar
serГЎ el tacГіn,
mejor no hablar

Estribillo:
Y es que por mГЎs que yo te quiera
y aunque 3 vidas viviera
pendenciero y mujeriego lo serГ© hasta que me muera
y aunque a 3 mujeres quiera
si las 3 vidas viviera
a ti que lo mereces te querrГ­a la primera
Si por mГЎs que yo te quiera
y aunque 3 vidas viviera
pendenciero y mujeriego lo serГ© hasta que me muera
y aunque a 3 mujeres quiera
si las 3 vidas viviera
a ti que lo mereces te querrГ­a la primera

¡QuГ© poca vergГјenza!
¡QuГ© desfachatez!
Sincero hasta que muera
Sincero aunque te duela
ВїQuГ© quieres que diga?
ВїQuГ© voy a decir?
Te digo lo que nadie quisiera nunca oir

Si por mГЎs que yo te quiera
y aunque 3 vidas viviera
pendenciero y mujeriego lo serГ© hasta que me muera
y aunque a 3 mujeres quiera
si las 3 vidas viviera
a ti que lo mereces te querrГ­a la primera (x2)

Pendenciero y mujeriego lo serГ© hasta que me muera
y aunque a 3 mujeres quiera
a ti que lo mereces te querrГ­a la primera (x2)

z góry dziękuję
nikt mi nie pomoże???
choć część tekstu, to dla mnie ważne, proszę...
Jak wkleisz taki beznadziejny tekst, z jakimiś dziwnymi znaczkami zamiast liter to na pewno nikt normalny nie będzie Ci tego tłumaczył :P
Ja próbowałam, ale niezbyt mi to wyszło, więc wklejam poprawny tekst, może ktoś Ci przetłumaczy :)


Sobre un oscuro sillón
de cuero rojo y beige
siento mi obsesión
y mis ojos también
¡Qué gran vedette!
¡Qué primera vez!
Con ese estilo sutil
de reina del carnaval
¿Qué cosa puedo decir?
¡Qué tacto para tocar!
Se apareció desde Brasil (x2)

Estribillo:
Y es que por más que yo te quiera
y aunque 3 vidas viviera
pendenciero y mujeriego lo seré hasta que me muera
y aunque a 3 mujeres quiera
si las 3 vidas viviera
a ti que lo mereces te querría la primera.
Si por más que yo te quiera
y aunque 3 vidas viviera
pendenciero y mujeriego lo seré hasta que me muera
y aunque a 3 mujeres quiera
si las 3 vidas viviera
a ti que lo mereces te querría la primera.

Con fotos en color
y letras en inglés
curtí mi educación
en el papel cuché
me diplomé
en el amor.
Con tanta fábula
de la farándula
donde el escote va
y reina el vil metal
será el tacón,
mejor no hablar
será el tacón,
mejor no hablar

Estribillo:
Y es que por más que yo te quiera
y aunque 3 vidas viviera
pendenciero y mujeriego lo seré hasta que me muera
y aunque a 3 mujeres quiera
si las 3 vidas viviera
a ti que lo mereces te querría la primera
Si por más que yo te quiera
y aunque 3 vidas viviera
pendenciero y mujeriego lo seré hasta que me muera
y aunque a 3 mujeres quiera
si las 3 vidas viviera
a ti que lo mereces te querría la primera

¡Qué poca vergüenza!
¡Qué desfachatez!
Sincero hasta que muera
Sincero aunque te duela
¿Qué quieres que diga?
¿Qué voy a decir?
Te digo lo que nadie quisiera nunca oir

Si por más que yo te quiera
y aunque 3 vidas viviera
pendenciero y mujeriego lo seré hasta que me muera
y aunque a 3 mujeres quiera
si las 3 vidas viviera
a ti que lo mereces te querría la primera (x2)

Pendenciero y mujeriego lo seré hasta que me muera
y aunque a 3 mujeres quiera
a ti que lo mereces te querría la primera (x2)

Tego typu tekst to chyba brak szacunku do osób, u którcyh liczy się na pomoc. Poza tym, tłumaczenie tekstu piosenek nie ma najmniejszego sensu - tylko po to, aby ktoś sobie przeczytał i stwierdził, że piosenka rzeczywiście jest fajna lub też nie.
Brak szacunku? A pomyślałeś, że ktoś może nie znać słowa po hiszpańsku? pisowni też?
wygląda na to, że nie...
O powodzie, dla którego prosiłam o tłumaczenie też nic nie wiesz, dlatego sarkazm mógłbyś sobie darować.
Nie wiedziałam, że wyłącznie ambitne teksty są tłumaczone na tym forum, czytałam coś zupełnie innego.

Tak, czy inaczej dzięki a 'życzliwość'
sillГіn, tambiГ©n, mГЎs...
O ile wiem, hiszpański posługuje się alfabetem łacińskim, jednak te znaki jakoś nie mieszczą się w tym kryterium.
Nie wiem, jaki górnolotny cel może mieć tłumaczenie piosenki, ale ok.
Ty wiesz, ja nie.
Dlatego pozwoliłam sobie poprosić mądrzejszych od siebie.
Okazuje się jednak, że czasem zwyczajnie nie warto. Po co zbierać owoce jakiś dziwnych domysłów i czytać podsumowania, jak powyżej?
Przykre to.

Życzę miłego dnia
:::27q23:::) ɐɹǝɯıɹd ɐl ɐ��ɹɹǝnq ǝʇ ƨǝɔǝɹǝɯ ol ǝnq ıʇ ɐ

ɐɹǝınq ƨǝɹǝɾnɯ 3 ɐ ǝnqunɐ ʎ

ɐɹǝnɯ ǝɯ ǝnq ɐʇƨɐɥ ��ɹǝƨ ol oɓǝıɹǝɾnɯ ʎ oɹǝıɔuǝpuǝP


:::27q23:::) ɐɹǝɯıɹd ɐl ɐ��ɹɹǝnq ǝʇ ƨǝɔǝɹǝɯ ol ǝnq ıʇ ɐ

ɐɹǝıʌıʌ ƨɐpıʌ 3 ƨɐl ıƨ

ɐɹǝınq ƨǝɹǝɾnɯ 3 ɐ ǝnqunɐ ʎ

ɐɹǝnɯ ǝɯ ǝnq ɐʇƨɐɥ ��ɹǝƨ ol oɓǝıɹǝɾnɯ ʎ oɹǝıɔuǝpuǝd

ɐɹǝıʌıʌ ƨɐpıʌ 3 ǝnqunɐ ʎ

ɐɹǝınq ǝʇ oʎ ǝnq ƨ��ɯ ɹod ıS


ɹıo ɐɔunu ɐɹǝıƨınq ǝıpɐu ǝnq ol oɓıp ǝT

¿ɹıɔǝp ɐ ʎoʌ ��nQ��

¿ɐɓıp ǝnq ƨǝɹǝınq ��nQ��

ɐlǝnp ǝʇ ǝnqunɐ oɹǝɔuıS

ɐɹǝnɯ ǝnq ɐʇƨɐɥ oɹǝɔuıS

izǝʇɐɥɔɐɟƨǝp ��nQ��

iɐzuǝ��ɓɹǝʌ ɐɔod ��nQ��


ɐɹǝɯıɹd ɐl ɐ��ɹɹǝnq ǝʇ ƨǝɔǝɹǝɯ ol ǝnq ıʇ ɐ

ɐɹǝıʌıʌ ƨɐpıʌ 3 ƨɐl ıƨ

ɐɹǝınq ƨǝɹǝɾnɯ 3 ɐ ǝnqunɐ ʎ

ɐɹǝnɯ ǝɯ ǝnq ɐʇƨɐɥ ��ɹǝƨ ol oɓǝıɹǝɾnɯ ʎ oɹǝıɔuǝpuǝd

ɐɹǝıʌıʌ ƨɐpıʌ 3 ǝnqunɐ ʎ

ɐɹǝınq ǝʇ oʎ ǝnq ƨ��ɯ ɹod ıS

ɐɹǝɯıɹd ɐl ɐ��ɹɹǝnq ǝʇ ƨǝɔǝɹǝɯ ol ǝnq ıʇ ɐ

ɐɹǝıʌıʌ ƨɐpıʌ 3 ƨɐl ıƨ

ɐɹǝınq ƨǝɹǝɾnɯ 3 ɐ ǝnqunɐ ʎ

ɐɹǝnɯ ǝɯ ǝnq ɐʇƨɐɥ ��ɹǝƨ ol oɓǝıɹǝɾnɯ ʎ oɹǝıɔuǝpuǝd

ɐɹǝıʌıʌ ƨɐpıʌ 3 ǝnqunɐ ʎ

ɐɹǝınq ǝʇ oʎ ǝnq ƨ��ɯ ɹod ǝnq ƨǝ Y

:ollıqıɹʇƨE


ɹɐlqɐɥ ou ɹoɾǝɯ

,u��ɔɐʇ lǝ ��ɹǝƨ

ɹɐlqɐɥ ou ɹoɾǝɯ

,u��ɔɐʇ lǝ ��ɹǝƨ

lɐʇǝɯ lıʌ lǝ ɐuıǝɹ ʎ

ɐʌ ǝʇoɔƨǝ lǝ ǝpuop

ɐlnpu��ɹɐɟ ɐl ǝp

ɐlnq��ɟ ɐʇuɐʇ uoC

.ɹoɯɐ lǝ uǝ

��ɯoldıp ǝɯ

��ɥɔnɔ lǝdɐd lǝ uǝ

u��ıɔɐɔnpǝ ıɯ ��ʇɹnɔ

ƨ��lɓuı uǝ ƨɐɹʇǝl ʎ

ɹoloɔ uǝ ƨoʇoɟ uoC


.ɐɹǝɯıɹd ɐl ɐ��ɹɹǝnq ǝʇ ƨǝɔǝɹǝɯ ol ǝnq ıʇ ɐ

ɐɹǝıʌıʌ ƨɐpıʌ 3 ƨɐl ıƨ

ɐɹǝınq ƨǝɹǝɾnɯ 3 ɐ ǝnqunɐ ʎ

ɐɹǝnɯ ǝɯ ǝnq ɐʇƨɐɥ ��ɹǝƨ ol oɓǝıɹǝɾnɯ ʎ oɹǝıɔuǝpuǝd

ɐɹǝıʌıʌ ƨɐpıʌ 3 ǝnqunɐ ʎ

ɐɹǝınq ǝʇ oʎ ǝnq ƨ��ɯ ɹod ıS

.ɐɹǝɯıɹd ɐl ɐ��ɹɹǝnq ǝʇ ƨǝɔǝɹǝɯ ol ǝnq ıʇ ɐ

ɐɹǝıʌıʌ ƨɐpıʌ 3 ƨɐl ıƨ

ɐɹǝınq ƨǝɹǝɾnɯ 3 ɐ ǝnqunɐ ʎ

ɐɹǝnɯ ǝɯ ǝnq ɐʇƨɐɥ ��ɹǝƨ ol oɓǝıɹǝɾnɯ ʎ oɹǝıɔuǝpuǝd

ɐɹǝıʌıʌ ƨɐpıʌ 3 ǝnqunɐ ʎ

ɐɹǝınq ǝʇ oʎ ǝnq ƨ��ɯ ɹod ǝnq ƨǝ Y

:ollıqıɹʇƨE


:::27q23:::) lıƨɐɹB ǝpƨǝp ��ıɔǝɹɐdɐ ǝS

iɹɐɔoʇ ɐɹɐd oʇɔɐʇ ��nQ��

¿ɹıɔǝp opǝnd ɐƨoɔ ��nQ��

lɐʌɐuɹɐɔ lǝp ɐuıǝɹ ǝp

lıʇnƨ olıʇƨǝ ǝƨǝ uoC

izǝʌ ɐɹǝɯıɹd ��nQ��

iǝʇʇǝpǝʌ uɐɹɓ ��nQ��

u��ıqɯɐʇ ƨoɾo ƨıɯ ʎ

u��ıƨǝƨqo ıɯ oʇuǝıƨ

ǝɓıǝq ʎ oɾoɹ oɹǝnɔ ǝp

u��llıƨ oɹnɔƨo un ǝɹqoS
hahaha :) świetnie, świetnie... ale przejdźmy do meritum, jeżeli chcesz to Ci mogę przetłumaczyć na tyle ile umiem, może ktoś mnie poprawi...
dajcie już sobie spokój
dam sobie radę, może trafię na kogoś mniej ambitnego, niekoniecznie po filologii hiszpańskiej, acz życzliwego...

bez urazy
Pewnie, ze bez urazy, ale takie teksty sa pomijane i tyle, nikt sobie nie bedzie meczyl tym oczu i jest to niezalezne od skoñczonych czy nie fakultetow
Na ciemnym kanapie
czerwone i beżowe skóry
Czuję, że moja obsesja
a oczy zbyt
Co statystka!
Co raz pierwszy!
Z subtelnym stylu
Carnival królowej
Co mogę powiedzieć nic?
Co dotknąć do gry!
To pochodziło z Brazylii (x2)

Chorus:
I tak bardzo cię kocham
i chociaż mieszkał 3 życia
Będę burdę i kobieciarza aż do śmierci
i chociaż 3 kobiety chcą
gdyby żył 3 życia
zasługujesz na to, co chcesz w pierwszej kolejności.
Jeśli chcesz bardziej niż mnie
i chociaż mieszkał 3 życia
Będę burdę i kobieciarza aż do śmierci
i chociaż 3 kobiety chcą
gdyby żył 3 życia
zasługujesz na to, co chcesz w pierwszej kolejności.

Z kolorowych zdjęć
i angielskie teksty
opalony mojej edukacji
na papierze powlekanym
jestem absolwentem
w miłości.
Z bajka tyle
show-biznesu
gdzie cięcia jest
i królowej metali nieszlachetnych
się na pięcie,
lepiej nie mówić
się na pięcie,
lepiej nie mówić

Chorus:
I tak bardzo cię kocham
i chociaż mieszkał 3 życia
Będę burdę i kobieciarza aż do śmierci
i chociaż 3 kobiety chcą
gdyby żył 3 życia
zasługujesz na to, co chcesz pierwszy
Jeśli chcesz bardziej niż mnie
i chociaż mieszkał 3 życia
Będę burdę i kobieciarza aż do śmierci
i chociaż 3 kobiety chcą
gdyby żył 3 życia
zasługujesz na to, co chcesz pierwszy

Co bezwstyd!
Co bezczelność!
Honest na śmierć
Szczerze mówiąc, nawet jeśli to boli
Co ty na to?
Co mogę powiedzieć?
Powiem ci, kim nikt nie słyszy

Jeśli chcesz bardziej niż mnie
i chociaż mieszkał 3 życia
Będę burdę i kobieciarza aż do śmierci
i chociaż 3 kobiety chcą
gdyby żył 3 życia
zasługujesz na to, co chcesz pierwszy (x2)

, Kobieciarza i tyrana będę aż do śmierci
i chociaż 3 kobiety chcą
zasługujesz na to, co chcesz pierwszy (x2)

Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie

 »

Pomoc językowa