Bardzo proszę o sprawdzenie :) preterito indefinido

Temat przeniesiony do archwium.
Haces dos ano fui en California. Yo cogí el avión y volé por las 14 horas. Estuve hay dos meses y viví con mi tía u tío. Vivimos en una ciudad Costa Mesa cerca de Los Ángeles.
En cada fin de semana fuimos para viajes. Estuve en San Francisco vi muchos monumentos como Golden Gate, prisión Alcatraz. Fuimos a Los Ángeles y visitaste Hollywood, Beverly Hills y Universal Studio.
También visitè mi madrina en Las Vegas. Hubo muy calor tan estuvimos en casa. Por la tarde fuimos al centro y vi casinos en hoteles. El más bonito hubo Venecia hotel.
Estuve también en México en ciudad Tijuana. Allí compré algunas suvenires para mi familia.
En próximo fin se semana fui de camping con mi amigos. Ellos no hablaron polaco. Dormimos en tiendas de campaña.
Esos vacaciones fueron los más curiosos en mi vida, me daba pena cuando se teníamos que volver.
HacesŹLE dos anoŹLE fui enŹLE California. Yo cogí el avión y volé porŹLE las 14 horas. Estuve hayŹLE dos meses y viví con mi tía uŹLE tío. Vivimos en unaŹLE ciudad Costa Mesa cerca de Los Ángeles. EnŹLE cada fin de semana fuimos paraŹLE viajes. Estuve en San Francisco vi muchos monumentos como Golden Gate, prisión Alcatraz. Fuimos a Los Ángeles y visitasteŹLE Hollywood, Beverly Hills y Universal Studio. También visitè A mi madrina en Las Vegas. HuboŹLE muyŹLE calor tanŹLE estuvimos en casa. Por la tarde fuimos al centro y vi casinos en hoteles. El más bonito huboŹLE Venecia hotel. Estuve también en México en ciudad Tijuana. Allí compré algunasŹLE suvenires para mi familia. EnŹLE próximoŹLE fin se semana fui de camping con mi amigos. Ellos no hablaron polaco. Dormimos en tiendas de campaña. EsosŹLE vacaciones fueron losŹLE más curiososŹLE enŹLE mi vida, me daba pena cuando seŹLE teníamosŹLE que volver.
edytowany przez argazedon: 08 kwi 2013
Dzięki za odpowiedź, mimo że nie napisałeś na czym moje błędy polegają...
To TY masz przeanalizować błędy i je poprawić bo tylko wtedy się nauczysz i zapamiętasz. Ja ci pokazałem gdzie one są.
Zwróć uwagę na odmianę czasownika, związek zgody (który obowiazuje tak samo jak w polskim- czyli zgodność liczby i rodzaju) , poprawne użycie "haber" jako "było/znajdowało się", różnicę pomiędzy "muy=bardzo" a "mucho=dużo", pewne słowa w złym kontekście (np. curioso -> tutaj pasuje 'ciekawe' w sensie "interesujące" a nie "dziwne/ciekawskie")
Dla przykładu 1 zdanie:
HACE {zwrot 'x lat temu} dos aÑoS {słowo 'ano' znaczy 'odbyt' a "dwa" to liczba mnoga} fui A {'en' znaczy 'w' } California.
edytowany przez argazedon: 15 kwi 2013