zaimki

Temat przeniesiony do archwium.
Nie mam pojęcia co tu wstawić.
1. I should bring it to them.
Debo traer .......?..........
.....?....... debo traer.

2. We have to sell it to her .
Tenemos que vender ....?..... .
......?.... tenemos que vender.

Chciałam wstawić kolejno
Lo lem
Lem lo
Lo le
Le lo
Ale jest źle więc proszę o pomoc, jak ma tam być i dlaczego :-) ?
Przede wszystkim przeczytaj co napisałem odnośnie "deber" kilka lat temu:
http://www.hiszpanski.ang.pl/forum/pomoc-jezykowa/135959
Druga ważna kwestia to łączenie zaimków osobowych i zamiana na "se" w 3 os. l.p. i l.m. - jest to opisane niefortunnie pod koniec tematu o Imperativo tutaj:
http://www.hiszpanski.ang.pl/gramatyka/szyk_zaimkow_w_zdaniach_rozkazujacych/wiadomosci_ogolne

Angielskie "I should ..." znaczy "powinienem/powinnam" więc nie może być po hiszpańsku "Debo..." lecz "Debería ...". Czyli:
Ad 1. I should bring it to them. = Debería traerSELO (a ellos/a ellas) = SE LO debería traer (a ellos/a ellas)
Ad 2. We have to sell it to her = Tenemos que venderSELO (a ella) = SE LO tenemos que vender (a ella)
Gdy zachodzi konieczność sprecyzowania adresata, dodaje sie często formę mocną zaimka osobowego tak jak ci napisałem w nawiasach.
edytowany przez argazedon: 23 sty 2015