Solano - prosba o tłumaczenie.....

Solano - wiem, że nie bardzo lubisz tłumaczyć teksty piosenek, ale zrób wyjatek proszę bo ta piosenka ma wymiar symboliczny -- wspomnienia :-)

SALVAME



VUELVO A VIAJAR AL FINAL DEL VAGÓN
QUERIENDO SALTAR, DELIRANDO DE AMOR
TRATANDO DE SER LO QUE NO ME PIDIÓ
PERDÍ LA FE
PERDÍ EL CONTROL

VIVO OTRA VEZ SIN LA SAL DE SU PIEL
VOLVIENDO A CAER, ARRASTRANDO LOS PIES
HOY QUIERO CREER EN LO QUE YA NO ES
AYÚDAME
SÁLVAME

DIME UN SITIO DONDE IR
AL ENCUENTRO DE TU VOZ
QUE UN DÍA ME NEGÓ
SE ME PARA EL CORAZÓN
EN LAS NOCHES DE MÁS DOLOR
INVÉNTATE OTRO ADIÓS

QUIÉN VA A CRECER DE CARA A LA PARED
BUSCANDO UN POR QUÉ, DEVORANDO EL AYER
NO OLVIDARÉ LA NOCHE QUE SE FUE
AYÚDAME
SÁLVAME

DIME UN SITIO DONDE IR
AL ENCUENTRO DE TU VOZ
QUE UN DÍA ME NEGÓ
SE ME PARA EL CORAZÓN
EN LAS NOCHES DE MÁS DOLOR
INVÉNTATE OTRO ADIÓS


Gracias :-)

No dobra, jest to piosenka, wiec momentami za bardzo nie wiem o co chodzi jej tworcy (dlatego tez nie lubie tlumaczyc piosenek), ale mniej wiecej idzie to tak:

ocal mnie

znowu podróżuję na końcu wagonu
chcąc skoczyć, wariując z miłości
próbując być tym o co mnie nie prosił/a
straciłem/-am wiarę
straciłem/-am kontrolę

żyję znowu bez soli jego/jej skóry
znowu upadając, powłócząc nogami
dziś chcę wierzyć w to czego już nie ma
pomóż mi
ocal mnie

podaj mi miejsce, do którego mam iść
na spotkanie twojego głosu
który pewnego dnia mi odmówił
zatrzymuje mi się serce
podczas najbardziej bolesnych nocy
wymyśl sobie inne pożegnanie

kto urośnie z twarzą przy ścianie
szukając powodu, pożerając dzień wczorajszy
nie zapomnę nocy kiedy odszedł/odeszła
pomóż mi
ocal mnie

podaj mi miejsce, do którego mam iść
na spotkanie twojego głosu
który pewnego dnia mi odmówił
zatrzymuje mi się serce
podczas najbardziej bolesnych nocy
wymyśl sobie inne pożegnanie

Solano dziekuje bardzo :-)