Enamorame

Witam,

od niedawna na MCM leci niejaka Papi Sanchez z piosenka Enamorame (na wszelki wypadek zaznaczam, ze nie pomylilem pisowni). Czy ktos ma pomysl co to znaczy. Probowalem szukac w slownikach online lecz niestety nic nie znalazlem. Google wywala mi za dobry podobny wyraz: enamorarme, ale rowniez nie wiem co on znaczy. Czy ktos ma jakis pomysl.
Aha - jeszcze jedno - nie jestem w 100% przekonany jaki to jezyk, ale wyglada mi na hiszpanski (ew. portugalski) choc lingwista to ja nie jestem ;-)

Pozdrawiam,
i wszystkiego najlepszego w Nowym Roku!
Mateusz

zakochaj się we mnie

Hej Mateusz,
to na 100% hiszpanski.
"Enamorarme" to "zakochac sie", ale w pierwszej osobie. W polskim uzywa sie zawsze "sie" niezaleznie od osoby, n.p. ja sie zakocham, ty sie zakochasz, on/ona sie zakocha.
W hiszpanskim to "sie" jest inne w zaleznosci od osoby, a takze liczby (poj. czy mnogiej). "me" nalezy do pierwszej osoby liczby poj.: yo ME enamoro = ja sie zakochuje, tú TE enamoras = ty sie zakochujesz, itd.
Wiec Google automatycznie "poprawial" ci slowo na jego forme neutralna (nie pamietam, jak sie nazywa).
Natomiast slowo takie, jakie podajesz, "Enamórame", istnieje. Z tym ze z akcentem. Jest w trybie rozkazujacym, doslownie cos jakby "zakochaj mnie", co oczywiscie w polskim nie jest poprawne, ale sens jest nastepujacy: "Spraw, abym sie w tobie zakochala".
Pozdrowienia.

"Zakochaj sie we mnie" byloby: "enamórate de mí".

wielkie dzieki :-)
teraz przynajmniej wiem jakie sa kliematy tej piosenki ;-)

pozdr,
Mateusz

masz może piosenke enamorame papi sancheza

a mogłabym prosić o przetłumaczenie całej piosenki?
ENAMORAME, ACORRALAME
ENAMORAME, COQUETEAME
ENAMORAME, MORTIFICAME
ENAMORAME, APRISIONAME



Yo quiero que me digas muchas cosas
Cosas que me lleguen hasta el alma
Me acorrales me hagas gestos que me exciten
Que mi ego de mujer se precipite



RAP #1 -
Tu papi quiere quemarte como el sol a la arena
Embriagarte y hacer que olvides tus penas
Juego de amor de noche a mańana romperte la ropa
Que te sientas amada
Apagar la luz tirarte en la cama
Y enseńarte porque en esto tengo fama
Tu quieres conmigo lo que yo quiero contigo
Veremos que pasa despues del vino





RAP #2 -
Sanchez es el hombre y tu la mujer
Dos cuerpos en uno hasta mas no poder
Tu quieres de mi lo que yo quiero de ti
Para que esperar si ya estamos aqui
Rienda suelta a la imaginacion
Ya sabra porque mi hobie es el amor
Acuerdate de esto aqui no hay secreto
Otra copa mas y acabemos con esto

czyli po polsku, rozkochaj mnie w sobie:)