przetłumaczcie mi tę piosenkę bardzo was wszystkic

Temat przeniesiony do archwium.
Vivo Encerrado En Mi Cuarto
No Enciendo El Televisor
No Escucho Ya Las Noticias
Asi Hago De Cuenta
Que Vivo Mejor

Rompi La Computadora
Deje Olvidado El Reloj
El Celular Apagado
Y He Desconectado
El Contestador

A Veces Quiero Escapar
De Tanta Angustia Y Dolor
Quiero Cambiar Este Mundo
Mereces Algo Mejor

A Veces Quiero Alejarme
Usar La Imaginacion
Perderme Quien Sabe Donde
El Cielo El Mar Tu Y Yo

Quiero Volver A Sentirme Vivo
Y Perderme Asi Contigo
En Tu Cuerpo Tu Mirada
Dame Amor Dame Esperanza

Quiero Volver A Sentirme Vivo
Y Perderme Asi Contigo
En Tu Cuerpo Tu Mirada
Dame Amor Dame Esperanza

Y Ahora Que Te Tengo Cerca
Quiero Que Escuches Mi Voz
Estas Son Cosas Que Llevo
Que Llevo Guardadas
Aqui En Mi Interior

Como Entender Lo Que Pasa
Como Es Que Todo Cambio
Donde Quedo Aquel Poeta
Que Siempre Llegaba
A Tu Corazon
>Vivo Encerrado En Mi Cuarto
Żyje zamknięty/a w moim pokoju
>No Enciendo El Televisor
Nie włączam telewizora
>No Escucho Ya Las Noticias
Nie słucham wiadomości
>Asi Hago De Cuenta
Rachuję,że
>Que Vivo Mejor
w ten sposób żyje lepiej,
>
>Rompi La Computadora
Potłukłem/am kompuer
>Deje Olvidado El Reloj
Zegarek zostawiłem/am w zapomnieniu
>El Celular Apagado
Komórka wyłączona,
>Y He Desconectado
I odłączyłem/am
>El Contestador
sekretarkę (automatyczną)
>
>A Veces Quiero Escapar
Czasami chcę uciec
>De Tanta Angustia Y Dolor
od tego smutku i bólu ( tu nie wiem jak dosłownie przetłumaczyć)
>Quiero Cambiar Este Mundo
Chcę zmienić ten świat
>Mereces Algo Mejor
Zasługujesz na cos lepszego,
>
>A Veces Quiero Alejarme
Czasami chce sie oddalić
>Usar La Imaginacion
Użyć wyobraźni,
>Perderme Quien Sabe Donde
Zagubić się nikt nie wie gdzie?
>El Cielo El Mar Tu Y Yo
>Niebo, morze, ty i ja
>Quiero Volver A Sentirme Vivo
Chce znowu czuć sie żywym ( troche dziwnie brzmi?)
>Y Perderme Asi Contigo
I zagubić się tak z tobą
>En Tu Cuerpo Tu Mirada
W twoim ciele , w twoim wzroku(???)
>Dame Amor Dame Esperanza
>Daj mi miłość, Daj mi nadzieję
>Quiero Volver A Sentirme Vivo
Chcę z powrotem czuć sie żywym(?)
>Y Perderme Asi Contigo
I tak zagubić sie z tobą
>En Tu Cuerpo Tu Mirada
W twoim ciele, w twoim wzroku
>Dame Amor Dame Esperanza
>Daj mi miłość, daj mi nadzieję
>Y Ahora Que Te Tengo Cerca
I teraz kiedy mam cię blisko
>Quiero Que Escuches Mi Voz
Chce żebyś posłuchała mojego głosu
>Estas Son Cosas Que Llevo
To są rzeczy/sprawy jakie przynoszę
>Que Llevo Guardadas
które mam ukryte/schowane
>Aqui En Mi Interior
>w moim wnętrzu
>Como Entender Lo Que Pasa
Jak zrozumiec co sie dzieje
>Como Es Que Todo Cambio
Jak sie stało,że wszystko sie zmieniło
>Donde Quedo Aquel Poeta
Gdzie pozostał ten poeta
>Que Siempre Llegaba
który zawsze przybywał
>A Tu Corazon- do twojego serca!!! Asi tan deprisa mas o menos lo tienes traducido! Hecho! Saludos! Jeśli znajdzie sie ktoś mądrzejszy niech to poprawi! Pozdrawiam wszystkich!
tak mi wyszlo, bez mieszania sie w poetyke


Żyje zamknięty w moim pokoju
Nie włączam telewizora
Nie słucham już wiadomości
Tak zdaje sobie sprawę (hago de cuenta – nie wiem skąd jest tekst (ameryka pnd. ?) i tłumacze to Że żyje lepiej troche niepewnie)



Zniszczyłem kalkulator
Zostawiłem w zapomnieniu zegarek
Komórka wyłączona
I rozłączyłem
Automatyczna sekretarkę


Czasami chcę uciec
Od ciągłych smutków i boleści
Chce zmienić ten świat
Zasługujesz na coś lepszego

Czasami Chi oddalić się
Uzyć wyobrażnie
Zgubić mnie kto wie gdzie
Niebo morze ty i ja

Chcę znowu czuć życie (czuć się żywy(
I zgubić mnie tak z tobą
W twoim ciele w twoim spojrzeniu
Daj mi miłość daj mi nadzieje

Chcę znowu czuć życie (czuć się żywy)
I zgubić mnie tak z tobą
W twoim ciele w twoim spojrzeniu
Daj mi miłość daj mi nadzieje



i teraz kiedy jesteś blisko mnie
Chce żebyś słuchała mojego głosu
To są rzeczy które niosę
Niosę schowane
Tutaj wewnątrz mnie


Jak zrozumieć to co się dzieje
Jak to jest że wszystko się zmienia
Gdzie został ten poeta
Co zawsze docierał
Do twojego serca
jeszcze raz pierwsza zwrotka bo mi sie przeklamala troche


Żyje zamknięty w moim pokoju
Nie włączam telewizora
Nie słucham już wiadomości
Tak zdaje sobie sprawę
Że żyje lepiej
a ja tak przetłumaczyłam (-:
Sentirme vivo

Vivo Encerrado En Mi Cuarto – żyję zamknięty w moim pokoju
No Enciendo El Televisor – nie włączam telewizora
No Escucho Ya Las Noticias – nie słucham już wiadomości
Asi Hago De Cuenta – w ten sposób (z)liczę
Que Vivo Mejor – że żyję lepiej

Rompi La Computadora – Popsułem komputer
Deje Olvidado El Reloj – zostawiłem w zapomnieniu zegarek
El Celular Apagado – komórka wygasła (rozładowała się)
Y He Desconectado – i wyłączyłem
El Contestador – (automatyczna) sekretarka

A Veces Quiero Escapar – czasami chcę uciec (uciekać)
De Tanta Angustia Y Dolor – od tego smutku i bólu
Quiero Cambiar Este Mundo – chcę zamienić ten świat
Mereces Algo Mejor – zasługujesz na coś lepszego

A Veces Quiero Alejarme – czasami chcę oddalić się
Usar La Imaginacion – użyć (posługiwać się) wyobraźnię
Perderme Quien Sabe Donde – Zagubić się kto wie gdzie
El Cielo El Mar Tu Y Yo – niebo, morze Ty i ja

Quiero Volver A Sentirme Vivo – chcę wrócić by czuć że żyję
Y Perderme Asi Contigo – i w ten sposób zatracić siebie z tobą
En Tu Cuerpo Tu Mirada – w twoim ciele, twoim spojrzeniu
Dame Amor Dame Esperanza – daj mi miłość daj mi nadzieję

Quiero Volver A Sentirme Vivo
Y Perderme Asi Contigo
En Tu Cuerpo Tu Mirada
Dame Amor Dame Esperanza

Y Ahora Que Te Tengo Cerca – i teraz kiedy mam cię blisko
Quiero Que Escuches Mi Voz – chcę abyś słuchała mojego głosu
Estas Son Cosas Que Llevo – to są rzeczy które przynoszę
Que Llevo Guardadas – które przynoszę schowane
Aqui En Mi Interior – tutaj w moim wnętrzu

Como Entender Lo Que Pasa – jak zrozumieć to co się dzieje
Como Es Que Todo Cambio – jak to jest, że wszystko zmieniam
Donde Quedo Aquel Poeta – gdzie pozostał tamten poeta
Que Siempre Llegaba – który zawsze przybywał
A Tu corazon – do Twojego serca
dziękuje wszystkim za tłumaczenie naprawdę jestem wam wdzięczna jeszcze raz wielkie dzięki
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Szkoły językowe

 »

Studia językowe