prosze o pomoc w pzretłumaczeniu tekstu

piosenka Marc Anthony jest w słuchaniu cudowna,,jednak chciałabym wiedzieć czy rówież w słowach :) prosze o pomoc- besitos

Te amaré - Marc Anthony
Desde el dia en que te conocí,
me enamore de ti.
En ti ví todo lo que siempre imagine.
Pronunciaste mi nombre y yo,
supe por fin que así,
comenzaria un cuento que no tiene fin.

Oh baby! Te amre (para la eternidad),
yo te amre (sera pura lealtad),
yo te amare (nunca negare que te amare).

Nada importa mas que tu amor,
y solo dios sabrá,
que tan enorme es la pasión que existe en mí.
Moriria en tus brazos hoy,
sabiendo que tu mi amor,
abrazaras tu alma en tu interior.

Oh baby! Te amare (para la eternida),
yo te mare (sera pura lealtad),
yo te amare (nunca negare),
que te amare.

Nińa tu amor afecta mi cuerpo,
cuando ries parezco volar,
es la magia que sale de tu interior,
me rindo ante tu mirar y quisiera gritar que te amare.

Te amare (para la eternidad),
yo te amare (y mi esposa seras),
yo te amare (casate con tu amado mi amor),
te amare.

Od dnia, w którym cie poznałem
Zakochałem się w tobie
W tobie widziałem wszystko, co zawsze wyobrażałem sobie
Wymówiłaś moje imię i ja
Wiedziałem w koncu, że tak
Zacznie się bajka, która nie ma końca

Kochanie, będę cie wiecznie kochał
Będę cie kochał, to będzie czyste całkowite oddanie
Będę cie kochał , nigdy nie zaprzeczę, że będę cie kochał

Nic nie jest wazne oprócz twojej miłości
I tylko Bóg będzie wiedział
Że tak wielka jest namietnośc we mnie
Dzisiaj umarłbym w twoich raminach
Wiedząc, że ty, miłosci moja,
Obejmiesz twa duszę w twoim wnętrzu

Kochanie, będę cie wiecznie kochał
Będę cie kochał, to będzie czyste całkowite oddanie
Będę cie kochał , nigdy nie zaprzeczę, że będę cie kochał

Maleńka, twoja miłośc ma wpływ na moje ciało
Kiedy się smiejesz, wydaje się, że latam
To jest magia, która wychodzi z twojego wnetrza
Poddaje siÄ™ pod twoim spojrzeniem
I chciałbym krzyczeć
Że będę cie kochał

Kochanie, będę cie wiecznie kochał
Będę cie kochał, to będzie czyste całkowite oddanie
Będę cie kochał , nigdy nie zaprzeczę, że będę cie kochał

Dziękuję serdecznie za przetłumaczenie tekstu :) besitos muak muak :)

witam:) jesli ktos by znalazl chwilke przez swieta to bardzo prosze o przetlumaczenie tej piosenki:)

Marc Anthony --> Y Sigues Siendo Tu

A veces tu recuerdo
Me ataca por la espalda
Surge de una cancion
De un perfume o sin razon
Hiriendo sin piedad mi corazon
A veces tu recuerdo
Se esconde en otros labios
Me abla con tu voz
Y me dice "mi amor"
Y pretendo que te estoy besando

y sigues siendo tu
el centro de mi mundo
sigues siendo tu
mi dolor mas profundo
lo que no pudo ser
lo que siempre amare
a veces es tan cruel
recordarte otra vez

a veces tu recuerdo
se sienta aqui a mi lado
vuelve a mirame con intensidad
y ciegamente vuelvo a confiar
pero se esfuma si quiero abrazarlo

???

Czasami Twoje wspomnienie
atakuje mnie z tyłu
Wyłania się z piosenki
Z zapachu albo bez powodu
Bezlitośnie raniąc moje serce.
Czasem Twoje wspomnienie
Ukrywa siÄ™ w innych wargach
Mówi do mnie Twoim głosem
I mówi do mnie „miÅ‚oÅ›ci moja”
I usiłuję Cię pocałować

I to wciąż jesteś Ty
w centrum mojego świata
wciąż jesteś
moim najgłębszym bólem
tym, co nie mogło być
tym, co zawsze będę kochał
czasem jest tak okrutnym
przypominać sobie Ciebie kolejny raz

Czasem twoje wspomnienie siada u mojego boku
Znów mocno wpatruje się we mnie
I znów ślepo ufam

Ale rozpływa się, kiedy próbuję je objąć

ostatnia linijka mi się nie wkleiła :)

dziekuje baaardzo !!!

piękne... ;>

jaki jest tytuł tej piosenki? :)

ojej, nie zauważyłam, że było napisane...perdone

Hej wszystkim
czy byly by chetne osoby by przetlumaczyc mi teks piosenki

Perdóname si yo te corto las alas
Te retengo en mi vida atada a mi alma
Y tu mundo es mi piel que te quema o te calma

Perdóname si yo te quiero así
Entregada a mi ser y mis cuentos de hadas
Amándome más que a ti misma

Si vivo para ti debo confesar
Que no tengo otra forma de amar otra forma de ver
Esta es mi única verdad

Que tengo tanto miedo de perderte
De estar a tu lado y no merecerte
Y tengo tanto miedo tanto miedo
Que no puedo dormir
Que no puedo creer
Que estoy enamorado, hipnotizado
Y que no es mentira

Estoy enamorado, estoy enamorado, enamorado
Estoy enamorado
Hipnotizado, volando entre tus brazos
Estoy volando entre tus brazos
Enamorado

Perdóname si yo te he lastimado
Si mi forma de amar para ti ya no tiene sentido
No tengo más para dar que no te lo haya dado ya
Y que puedo decirte para remediarlo
Si no tengo otra forma de verlo
Otra forma de amarte
Esta es mi única verdad

Que tengo tanto miedo de perderte
De estar a tu lado y no merecerte
Y tengo tanto miedo tanto miedo
Que no puedo dormir
Que no puedo creer
Que estoy enamorado, hipnotizado
Y que no es mentira

Estoy enamorado, estoy enamorado, enamorado
Estoy enamorado
Hipnotizado, volando entre tus brazos
Estoy volando entre tus brazos
Enamorado