Pytanie:)

Buenos días:)

Czy mógłby mi ktos powiedziec czy te zdania sa poprawnie napisane??

"Mi madre me preguntó si tengo hambre" - Moja mama zapytała mnie czy jestem głodna.

"Mi madre quiere que me vaya" - Moja mama chce żebym sobie poszła.
"Mi madre quería que me hubiera yendo" - Moja mama chciała żebym sobie poszła.

Będę wdzięczna:)

Saludos a todos:)

Mi madre me preguntó si tenía hambre
Mi madre quería que me fuera

Mi madre me preguntó si tenía hambre
Mi madre quería que me fuera

To moja wersja :) Mam nadzieje ze poprawna
saludos

Pisalismy w tym samym czasie :) czyli jednak jest poprawnie ;)
Besitos

Uh. Nie dobrze....;/

A byłby jeszcze ktos tak miły i wyjaśnił mi dlaczego jest "tenía hambre"?
Reszte rozumiem, dziękuję bardzooo:)
salu2

Następstwo czasu. Z reguły, presente przechodzi w imperfecto, gdy zdanie główne jest w czasie przeszłym.

No tak bo to przecież mowa zależna;)
Dziękuję bardzo za pomoc:)

saludo una vez más:)

A jeszcze jedno pytanie:)
Powinno być "no sé si quiero" czy "no sé si quiera"?
eh..

no sé si quiero

A to w jaki przypadkach strosuje się z sunbjuntivo? (tzn. no sé si quiera)?

http://hiszpanski.bajo.pl/2565,okresy,warunkowe.html

Tu jest uzyty subjuntivo..

Y si entiendo que quieres hablar
que a veces necesitas saber de mi
pero no sé si quiera saber de ti, ´
vivir así, seguir así... pensando en ti...

(to fragment piosenki)

To jest błąd chyba - powinno być razem 'siquiera' czyli : '...nie potrafię/umiem nawet.....'

"pero no sé si quiera saber de ti"

Niekoniecznie musi byc łacznie - mozna to przeciez przetlumaczyc "ale nie wiem czy chce wiedziec o tobie, zyc tak..."

No tak, ale problem w tym właśnie że po "no sé si .." nie stosujemy subjuntivo.
Tak przynajmniej wywnioskowałam z powyższych wypowiedźi.

A wg nich powinno być - "no sé si quiero" - nie wiem czy chce, a NIE "no sé si quiera"

...

i w tym sęk.

Saludos

W piosenkach często sa błędy gramatyczne, szczególnie teksty pisane przez samych wykonawców, jak w tym wypadku, mogą je zawierać.