pytanie z gramatyki

Temat przeniesiony do archwium.
Mógłby mi ktoś wytłumaczyć w zdaniach typu :
¡Lo flaca que se pusa Maria! (pierwotnie: María se puso muy flaca).
Chodzi mi o tłumaczenie, jak przetłumaczyć tego typu zdanie wykrzyknikowe?
Gracias de antemano
Lo flaca que se pusO Maria!

Wyrazenie zdziwienia: Jak bardzo zeszczuplala Maria
oczywiscie tez zaskoczenia lub zachwytu :)

« 

Brak wkładu własnego

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia