Życzenia Świąteczne

Hej Kochani!Dostałam pocztówke ale niebardzo sobie radze z tlumaczeniem...Que pases unas Felices Fiestas colmadas de hermosos detalles.Y que tu corazón se llene de alegría al recibir todas las expresiones de cari?o de quienes te queremos y deseamos todo lo mejor. Zgóry dzieki:)

żebyś szczęśliwie spędziła święta obsypania ślicznymi drobiazgami.i aby Twoje serce wyprłniło się szczęściem przez dostanie wszystkich
pieszczotliwych wyrazów od tych kogoś kochamy Cię i życzymy wszystkiego co najlepsze.

Może już po świętach ale zawsze warto wiedzieć jakie życzenia się dostalo:)

Żebyś spędziła (miała) miłe święta pełne przepięknych szczegółów. I niech twoje serce przepełnia radość ze wszystkich tych wyrazów miłości (czułości) od tych, którzy cię kochamy i życzymy ci wszystkiego najlepszego.

Dzięki śliczne za tłumaczenie:) aż mi się zrobiło ciepło na serduchu...patrzę teraz na tą pocztówkę i łzy same kapią...pozdrawiam Was!