mi biografia

mógłby ktoś mi to sprawdzić i powiedziec czy sa jakieś błędy?
z góry dzięki... ;p

MI BIOGRAFIA
Me llamo Bellatrix y naci hace 15 anos en Legnica, un ciudad pequeno. Vivi alli 1 ano y despues mis padres decidieron transladar a Wroclaw, donde he vivido hasta ahora. Cuando tenia 2 anos mi madre estaba embarazada y el ano siguiente, mi hermana nacio. Desde este momento, mis padres no han prestado mucho atención a yo. Ella necesita ayuda en todo! Cuando estabamos pequanos, nosotros luchamos muchisimos, pero ahora quiero mi hermana un poco y este ano hemos firmado la paz.
Pocos meses despues su nacimiento, entre 1998 y 2002, fui a la quarderia que me encantaban (especalmente las comidas, que estaban muy ricos!) . Desde 2002 hasta 2008 estudie en la escuela primaria. No me gustaba esta escuela, porque alli teniamos muchos clases y los preoferores no eran simpaticos.En mi tiempo libre he tocado el piano y jugue con el ordenador (pero ahora no hago eso). Cuando empeze mi ensenanza nosotros trasladaron a grande casa en Żerniki Wrocławskie. Teniamos un jardin y por al fin podimos tener un perro! Se llama Dina y ha estado/es mi mejor amiga.
Hace dos anos fui al insti. Este ano he ido a III clase. Tengo muchos amigos aqui, los clases son interesantes y los hombres divertidos. A pasear de muchos deberes, me gusta mi escuela.

MI BIOGRAFIA
Me llamo Bellatrix y naci hace 15 anos en Legnica, unA ciudad pequeŃA. Vivi alli 1 ano y despues mis padres decidieron trasladarSE a Wroclaw, DONDE SIGO VIVIENDO. Cuando tenia 2 anos mi madre estUVO embarazada y el ano siguiente, nacio mi hermana. Desde este momento, mis padres no prestaBAN muchA atención EN MI. MI HERMANA necesita ayuda en todo! Cuando eRAMOS pequEŃAS, nosotrAs luchaBAmos muchisimo, pero ahora LE quiero A mi hermana un poco y este ano hemos firmado la paz.
Pocos meses despues DE su nacimiento, entre 1998 y 2002, fui a la quarderia que me encantaba(especIalmente las comidas, que estaban muy ricAs!) . Desde 2002 hasta 2008 estudie en la escuela primaria. No me gustaba esta escuela, porque alli teniamos muchAs clases y los profeSores no eran simpaticos. En mi tiempo libre TOCABA el piano y JUGABA con el ordenador. Cuando empeCe mi ensenanza nos trasladaMOS a grande casa en Żerniki Wrocławskie. Teniamos un jardin y por fin pUdimos tener un perro! Se llama Dina y es mi mejor amiga. (LE LLAMEMOS DIANA. AHORA ES MI MEJOR AMIGA).
Hace dos anos fui al insti. Este ano he ido a III clase. Tengo muchos amigos aqui, los clases son interesantes y los hombres divertidos. A pEsar de muchos deberes, me gusta mi escuela.

Jeszcze parę poprawek:
nací - akcent
años - ano to odbyt ;)
mi madre estaba embarazada było dobrze, bo była w ciąży jakieś 9 miesięcy, a nie tylko w jednym momencie.
nació
no ME prestaban mucha atención
guardería
le llamamos Dina
instituto
este año he ido al tercer curso
las clases
los hombres divertidos - jeśli chodzi Ci o to, że ludzie są zabawni to la gente es divertida


Przestałam poprawiać akcenty, ale wstaw je koniecznie, są bardzo ważne.

oj, dzięki Wam serdecznie. mam tylko pytanko... jesli dostałam tego psa i ona żyje nadal (i nadal ma tak samo na imie) to na pewno ma byc w tym czasie co piszecie?

teraz, jak już to dogłębnie przeanalizowałam jestem Wam baaaaaaaardzo wdzięczna. Akcentów nie pisałam, bo też nie wiem jak się włacza taka ze opcję na klawiaturze ;p I teraz tak: mam kilka dylematów wynikajacych albo z 2 róznych poprawek tego tekstu, albo tego jak ja zostałam nauczona, albo dlatego ze mogliscie tez nie do końca zrozumiec co miałam na mysli.

Tak tez wklejam ten tekst raz jeszcze, poprawiony z zaznaczonymi "dylematami" ;p prosze, wybierzcie właściwą opcje i napiszcie tez dlaczego...

Me llamo Bellatrix y naci hace 15 anos en Legnica, una ciudad pequena. Vivi alli 1 ano y despues mis padres decidieron transladarse a Wroclaw, donde HE VIVIDO HASTA AHORA (z tym totalnie nie wiem co mam zrobic bo tego czasu sido vivido nie znam jeszcze). Cuando tenia 2 anos mi madre estaba embarazada y el ano siguiente, mi hermana nacio. Desde este momento, mis padres no me prestaban mucha atención. Ella necesita ayuda en todo! Cuando eramos pequenas, nosotras luchamos muchisimos, pero ahora ME QUIERO A/ YO QUIERO mi hermana un poco y este ano hemos firmado la paz.
Pocos meses despues de su nacimiento, entre 1998 y 2002, fui a la quarderia que me encantaban (especialmente las comidas, que estaban muy ricas!) . Desde 2002 hasta 2008 estudie en la escuela primaria. No me gustaba esta escuela, porque alli teniamos muchas clases y los profesores no eran simpaticos.En mi tiempo libre HE TOCADO/TOCABA (bo gram nadal) y JUEGUE/JUGABA con el ordenador (pero ahora no hago eso). Cuando empece mi ensenanza nosotros trasladamos a grande casa en Żerniki Wrocławskie. Teniamos un jardin y por al fin pudimos tener un perro! SE LLAMA/LE LLAMAMOS Dina y HA ESTADO/ES mi mejor amiga. (w sensie ze ma na imie dina lub nazwalismy ja dina i jest moja przyjaciółką do dzisiaj przez cały ten okres)
Hace dos anos fui al insti. Este ano he ido A III CLASE/AL TERCER CURSO. Tengo muchos amigos aqui, las clases son interesantes y la gente es divertida. A pesar de muchos deberes, me gusta mi escuela.

Pierwsza wątpliwość chcesz napisać gdzie mieszkam do teraz, tak ? Seguir + gerundio to taka konstrukcja, którą tłumaczyć można „ciągle coś robić” stąd ta poprawka wyżej była.

Druga wątpliwość. Chcesz napisać ale teraz kocham ją trochę... Stąd Quiero a mi hermana, lub Le quiero a mi hermana- to jest jakby mocniejsze wyrażenie, podkreślenie że to ją właśnie kocham :] Kochać kogoś to querer a alguien.

Trzecia wątpliwość.. hm skoro ciągle grasz to bym użyła teraźniejszego, a skoro miałaś zwyczaj grać na komputerze, a teraz nie to to jugaba. Czyli En mi tiempo libre solía jugar (jugaba) con el ordenador, ademas toco el piano.

Z Dina miałaś zdanie poprawione. Se llama Dina Nazywa się dina. Le llamamos Dina Nazwalismy ja Dina. Ahora es mi mejor amiga. Wiec nie wiem o co Ci chodzi. Jest moja przyjaciółką teraz wiec czas teraźniejszy a nie przeszły. A nazwaliśmy jest dokonane. Raz zrobione w przeszłości.

dzięki, beatka, jesteś geniala ;p