"to"

słowniki on line nie dają jednoznacznej odpowiedzi. chodzi o słówko to - np. to jest, to są. konkretnie chodzi mi o zdanie (ludzie, którzy zabierają autostopowiczów są przeważnie przyjaźni i mili, w polsce TO zazwyczaj kierowcy ciężarówek....) czy mogę wstawić tam po prostu "son"?

Tak ale wtedy powinno to być odrębne zdanie ze swoim orzeczeniem. Albo w jednym zdaniu ale bez słowa "przeważnie" które jest bez sensu i nie z przecinkiem tylko z łącznikiem.
Również "zazwyczaj" po hiszpańsku można bardzo różnie oddać więc dwa przykłady.
Jako osobne zdanie :
"En Polonia son los camioneros por lo común que lo hacen."
Jako jedno zdanie :
1. "... , siendo los camioneros que lo hacen en Polonia por lo común.
2. "... y en Polonia son los camioneros que lo hacen por lo común."
lub
"... y en Polonia son los camioneros que suelen hacerlo.