W zasadzie niczym, tak sądze, w ostateczności można powiedzieć, że tym co samo "ese" i "este" czyli odległością czy to w czasie czy przestrzeni.
Używając
en ese caso można mieć na myśli sytuację nieco wcześniejszą, natomiast
en este caso - sytuacja bardzo bliska, teraźniejsza.