proszę o pomoc w zrozumieniu różnicy

Temat przeniesiony do archwium.
jaka jest róznica między pytaniem Cuanto tiempo hace que te casaste? a pytaniem Desde cuando estas casado?

Obydwa pytaja o czynnośc dalej aktualną. Oczywiście gdy sa poprawnie napisane czyli z "Cuánto" i "Cuándo"
Pierwsze to pytanie o okres czasu. Odpowiadamy :
Hace + ilośc czasu + que + dopełnienie
Drugie jest pytaniem o punkt w czasie albo również o okres i zaleznie od tego odpowiadamy :
Desde + punkt w czasie
Desde hace + ilość czasu
Drugie pytanie poza tym moze być również wybuchem zdziwienia, wyrazem zaskoczenia, podobnie jak po polsku : A od kiedy to jesteś żonaty?!
edytowany przez argazedon: 08 paź 2012
super dziękuję za wytłumaczenie ;)