pomoc w przetłumaczeniu

Temat przeniesiony do archwium.
Witam,
Mam taki problem... Muszę przetłumaczyć kilka zdań na zaliczenie a nie umiem sobie kompletnie poradzić. Bardzo ładnie proszę żeby mi ktoś te zdania przetłumaczył a spróbuję się jakoś odwdzięczyć.
1.Kiedy czekalismy na autobus ,zadzwonil telefon, ukradli nam pieniadze . 3.Kiedy dojezdzalismy do madrytu zepsul sie samochod 5.kiedy jezdzil na nartach, przewrocil sie poniewaz bylo duzo śniegu 7.poniewaz nie odpowiedzialas na telefon, poszlam sama do kina 8.poniewaz bylo duzo ludzi, zaiwesil sie komputer wyszlam z banku 9.co poradzil ci lekarz? 10.poniewaz byl;am przeziebiona zostalam w domu i nie poszlam an spotkanie 13.poniewz bolalay mnie nogi i skrecilam kostke, nie pojechalam w gory 14.kiedy rozmawialismy pzrez telefon spalil mi sie obiad. 15.kiedy zdali egzamin postanowili uczcic to na kolacji.
nie umiesz sobie poradzić, ale nie spróbowałaś przetłumaczyć nawet pół zdania.
błędy możemy sprawdzić, ale całkowite odwalanie za kogoś roboty nie ma większego sensu'
edytowany przez marchevik: 01 lut 2014
Tylko że ja się nie uczę hiszpańskiego ale nie chciało mi się w tym poście tego wszystkiego tłumaczyć. Robię to dla mojego chłopaka bo jeśli tego nie przetłumaczy wyleci ze studiów a na iberystyce nie jest... naprawdę mi go żal bo już jest bardzo zdołowany, sama jestem na filologii ale niestety nie na hiszpańskiej tylko słowiańskiej i uwierz mi, że gdybym umiała to bym mu to przetłumaczyła ale naprawdę nie umiem.
edytowany przez lucciola92: 01 lut 2014

« 

Pomoc językowa

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie