Pytanie do zdania ❓

Yo soy el que debería lamentarse
Dlaczego w powyższym zdaniu używamy "soy el que"?
(To mi powinno być smutno)

Ja jestem TYM, KTÓRY powinien się smucić.

To jak będzie "to mi powinno być smutno".

"to MNIE powinno być smutno", forma nieakcentowana "mi" jest tylko po czasowniku, o czym, zdaje się, lekko licząc 90% społeczeństwa zapomniało.

to MNIE powinno być smutno",

Czyli
Me soy debería lamentarse

Powyżej 'krzychu198' napisał ci wersję dosłowną żebyś zrozumiała dlaczego jest "... el que ..." a potem poprawił zaimek w zdaniu po polsku.
Ale przede wszystkim trzeba zmienić tłumaczenie bo "lamentarse" to nie "smucić sie " ani "być smutno" lecz "ŻAŁOWAĆ/BIADAĆ/LAMENTOWAĆ"
Yo soy el que debería ESTAR TRISTE/ENTRISTECERSE= To mnie powinno być smutno/To ja jestem tym, który powinien sie smucić